"Правила расстановки знаков
препинания" сочинены в отечественной канцелярии и затвержены редакторами и
корректорами тем прочнее, чем дальше эти люди от письма. "Примеры" из
литературы, на которые унификаторы любят ссылаться, выписаны на деле из
советских источников, где классики, в первую очередь Пушкин и Толстой, даже
для "критических изданий" жестко подправлены, и прежде всего в пунктуации,
которая у мастеров слова свободна и дирижирует речью подобно античным
"частицам". Осмелиться на то, чтобы превратить знаки препинания в настоящую
пунктуацию, нам помог наш редактор, замечательный русист Вардан Айрапетян
(см. его "Герменевтические подступы к русскому слову", М., 1992).
Переводчик хотел бы высказать благодарность замечательному германисту и
философу Ю.Н.Попову за важные советы, директору Института философии РАН
В.С.Степину и руководителю лаборатории аксиологии познания и этики науки
ИФРАН А.П.Огурцову за предоставленные условия для работы, и главное --
стилистическому редактору и корректору этой книги, моей жене Ольге
Лебедевой, без чьего участия вся работа вообще могла бы не состояться.