Прохладный ветерок ворошил мои волосы. Я перевернулась на
живот. Теплота камня наполнила меня мягкой истомой, унесшей прочь всю мою
злость и усталость.
Я поискала в прозрачной воде свое лицо, но ветерок мелкой рябью сдул с
поверхности все отражения. Река не возвращала ничего. Пойманная, словно в
капкан, темными заводями у берегов, яркая зелень растительности казалась
сплошной дымчатой массой.
-- Пусти свои записи по воде, -- сказал Милагрос, садясь на камне рядом
со мной. Его внезапное появление меня не удивило. Я ожидала, что он придет.
Чуть кивнув головой, я молча повиновалась, и рука моя свисла с камня.
Пальцы разжались. И глядя, как мои записи уплывают по течению, я
почувствовала, как с моих плеч упал тяжкий груз. -- Ты не ходил в миссию, --
сказала я. -- Почему ты не сообщил, что отправляешься за родственниками
Анхелики? Милагрос, не отвечая, молча глядел на другой берег.
-- Это ты велел детям сжечь мои записи? -- спросила я.
Он повернул ко мне лицо, но снова промолчал. Судя по плотно сжатым
губам, он был чем-то разочарован, но чем --я не в силах была понять. Когда
он, наконец, заговорил, голос его был тих, словно пробивался вопреки его
желанию. -- Итикотери, как и другие племена, многие годы уходили все глубже
в леса, подальше от миссий и больших рек, где проходят пути белого человека.
-- Отвернувшись, он глянул на ящерицу, с трудом перебиравшуюся через камень.
На какое-то мгновение она уставилась на нас немигающими глазами и скользнула
прочь. -- Иные племена предпочли поступить иначе, -- продолжал Милагрос.
-- Они хотят заполучить товары, которые предлагают racionales. Они не
смогли понять, что только лес может дать им безопасность. Слишком поздно они
обнаружат, что для белого человека индеец не лучше собаки.
Он говорил, что всю жизнь прожив между двумя мирами, он знает, что у
индейцев нет шансов выжить в мире белого человека, как бы ни старались
отдельные немногие представители обеих рас сделать возможным обратное.
Я стала рассказывать об антропологах и их работе, о важности
запечатления обычаев и верований, которые, как он только что сам сказал, в
противном случае обречены на забвение.
Тень насмешливой улыбки искривила его губы. -- Про антропологов я знаю:
я работал как-то с одним из них как информатор, -- сказал он и засмеялся;
смех его был тонок и визглив, но лицо оставалось бесстрастным. В глазах его
не было смеха; они светились враждебностью.
Я опешила, потому что его гнев был, казалось, направлен против меня. --
Ты же знал, что я антрополог, -- неуверенно сказала я. -- Ты сам помогал мне
заполнить добрую половину блокнота сведениями об Итикотери. Ведь ты же водил
меня от хижины к хижине, поощряя других все мне рассказывать и учить вашему
языку и обычаям.
Милагрос хранил полную невозмутимость, его раскрашенное лицо походило
на лишенную всякого выражения маску. Мне захотелось его встряхнуть. Моих
слов он будто не слышал. Милагрос смотрел на деревья, уже почерневшие на
фоне угасающего неба. Я заглянула снизу вверх ему в лицо. Голова его резким
силуэтом выделялась на фоне неба.
И я увидела небо, словно подернутое огненными перьями попугая и
пурпурными кистями длинной обезьяньей шерсти.
Милагрос печально покачал головой. -- Ты сама знаешь, что пришла сюда
не работать. Ты намного лучше могла бы сделать то же самое в какой-нибудь
деревне поближе к миссии. -- В уголках его глаз собрались слезы; они дрожа
поблескивали на густых коротких ресницах. -- Знание наших обычаев и
верований дано тебе для того, чтобы ты могла войти в ритм нашей жизни; чтобы
ты чувствовала себя под защитой и в безопасности. Это дар, который нельзя ни
использовать, ни передавать другим.
Я не в силах была отвести взгляда от его влажных блестящих глаз; в них
не было упрека. В его черных зрачках я видела отражение своего лица. Дар
Анхелики и Милагроса.
Наконец-то я поняла. Меня провели сюда через леса вовсе не затем, чтобы
я увидела их народ глазами антрополога, просеивая, взвешивая и анализируя
все увиденное и услышанное, -- а для того, чтобы увидеть их так, как увидела
бы Анхелика в свой последний раз. Она тоже знала, что ее время и время ее
народа подходит к концу.
Я перевела взгляд на воду. Я и не почувствовала, как мои часы упали в
реку, но они лежали там на галечном дне, -- зыбкое видение крошечных
светящихся точек в воде, то сходящихся вместе, то расходящихся. Должно быть,
сломалось звено металлического браслета, подумала я, но не стала и пытаться
достать часы, это последнее звено, соединявшее меня с миром за пределами
этого леса.
Голос Милагроса прервал мои мысли: -- Когда-то очень давно, в одной
деревне у большой реки я работал у антрополога.