Именно поэтому страх определяют как ожидание зла. Конечно, мы страшимся
всяких зол, например бесславия, бедности, неприязни, смерти, но мужественным
человек считается применительно не ко всем этим вещам, ибо иного следует
страшиться, и, если страшатся, скажем, бесславия, это прекрасно, а если нет,
то постыдно, и, кто этого страшится, тот добрый и стыдливый, а кто не
страшится - беззастенчивый. Некоторые называют последнего "мужественным" в
переносном смысле, потому что он обладает чем-то похожим на мужество, ведь
мужественный в каком-то смысле тоже бесстрашен. Наверное, не следует
страшиться - ни бедности, ни болезней, ни вообще того, что бывает не от
порочности и не зависит от самого человека. Но бесстрашие в этом - [еще] не
мужество. А в силу сходства мы так называем и его тоже, ведь некоторые
трусят в опасностях на войне, но обладают щедростью и отважно переносят
потерю имущества; не трус и тот, кто страшится оскорбления детей и жены, или
зависти, или еще чего-нибудь в этом роде; а тот, кто отважно ожидает порки,
не "мужественный".
К каким же страшным вещам имеет отношение мужественный? Может быть, к
самым большим [ужасам]? Ведь ужасное никто не переносит лучше
[мужественного]. А самое страшное - это смерть, ибо это предел, и кажется,
что за ним для умершего ничто уже ни хорошо, ни плохо. Но все же и за
отношение к смерти мужественным почитают не при всех обстоятельствах,
например если [смерть приходит] во время бури или от недугов. Но при каких
же тогда? Может быть, при самых прекрасных? Именно таковы [обстоятельства]
битвы, ибо это величайшая и прекраснейшая из опасностей. О том же говорит и
почет, [который воздают воинам] сограждане и властители (monarkhoi).
Так что мужественным в собственном смысле слова оказывается, видимо,
тот, кто безбоязненно (ailees) встречает прекрасную смерть и все, что грозит
скорой смертью, а это бывает прежде всего в битве. Впрочем, мужественный
человек ведет себя безбоязненно и в бурю, и при недугах, но все-таки не так,
как моряки; ибо мужественные отчаиваются в спасении и негодуют на такую
смерть, а моряки, имея опыт, надеются на себя (eyelpides). Кроме того,
мужество проявляют при тех [обстоятельствах], когда требуется доблесть или
когда смерть прекрасна, между тем при гибели такого рода, [как в море или от
недуга}, нет места ни для того, ни для другого.

10 (VII). Есть вещи не для всех людей одинаково страшные, а кое-что мы
называем превышающим [силы] человека.
Это последнее, следовательно, страшно для всякого разумного человека, а
первое, оставаясь в пределах человеческих возможностей, отличается величиной
и степенью; так же обстоит дело и с тем, что придаст отваги (ta tharrhalea).
Мужественный неустрашим как человек, значит, он будет страшиться и такого,
[что в пределах человеческих сил,] однако выдержит [страх], как должно и как
предписывает верное суждение ради прекрасной цели, ибо [прекрасное] - цель
добродетели. Этого, [т. е. страшного в пределах человеческих возможностей],
можно страшиться в той или иной степени, а, кроме того, не страшного [можно]
страшиться так, будто это страшное. Заблуждение возникает потому, что
страшатся или не {того, чего} следует, или не так, как следует, или не
тогда, когда следует, или [еще] из-за чего-нибудь такого; так же обстоит
дело с тем, что придает отваги. А значит, кто выносит, что следует, и ради
того, ради чего следует, так, как следует, и тогда, когда следует, и
соответственно испытывает страх и проявляет отвагу, тот мужествен, ибо
мужественный и терпит и действует достойно и как [велит верное] суждение.
Между тем цель всякой деятельности то, что соответствует [нравственным]
устоям, т. е. для мужественного мужество прекрасно, а такова и цель
мужества, ведь всякий предмет определяется согласно своей цели. Так что
нравственно прекрасное и есть та цель, ради которой мужественный выносит и
совершает подобающее мужеству.
Тот, кто преступает меру, причем в бесстрашии, не имеет названия (мы
уже говорили, что многое безымянно), но, если человек не страшится ничего,
даже землетрясения, как то рассказывают про кельтов, он, вероятно,
бесноватый или тупой. Кто слишком отважен перед страшными опасностями -
смельчак. Кажется, что смельчак - это хвастун, и он склонен приписывать себе
мужество: он хочет, чтобы казалось, будто он относится к опасностям так, как
[мужественный] на самом деле (к ним относится], и потому, где удается,
разыгрывает мужество. Вот почему многие из смельчаков "смелотрусы", ведь,
смельчаки при удобном случае, они не выдерживают [настоящих] опасностей.
А кто преступает меру, причем в страхе, тот трус, ибо страх не того,
чего следует, и не такой, как следует, и так далее - следствия этого.