Стало быть, всякий испорченный человек (ho
mokhteros) не ведает, как следует поступать и от чего уклоняться, а именно
из-за этого заблуждения становятся неправосудными и вообще порочными.
С другой стороны, называть проступок непроизвольным, если человек не
ведает, в чем польза, нежелательно, ибо сознательно избранное поведение
является причиною уже не непроизвольных поступков, а испорченности
(mokhteria) (ведь такое неведение заслуживает осуждения), и неведение общего
тоже [нельзя считать причиной непроизвольных поступков], а причина его -
лишь неведение обстоятельств, от которых зависит и с которыми соотносится
поступок; в этом, [в особых обстоятельствах], заключены основания для
жалости и сочувствия, так как именно в неведении о каком-либо из
обстоятельств и поступают непроизвольно.
Недурно было бы определить, что это за обстоятельства, сколько их, кто
действующее лицо, что за поступок, с чем и при каких обстоятельствах
совершается, а иногда также как и чем (скажем, каким орудием), и ради чего
(например, ради спасения), и каким образом (например, мягко или грубо).
Конечно, только безумец может ничего из этого не знать, ясно также, что
никто не может не знать деятеля, ибо как же можно не знать по крайней мере,
что это ты сам? А что человек делает, он, пожалуй, может не знать, как,
например, + те, кто утверждают, что они "выпали", [потеряли сознание], во
время разговора +* или что они не знали, что разглашают неизреченное,
например Эсхил - таинства; или, желая показать, как стреляет, [выстреливают
на самом деле], как было с катапультой. Можно принять сына за врага, как
Меропа, заостренное копье - за копье с шариком на конце или камень - за
пемзу. Можно также, дав питье, чтобы спасти, убить и, намереваясь обхватить
руками, как борцы, сбить с ног.

* Знаком +...+ помечаются фрагменты текста, восстановленные по смыслу.

Поскольку неведение может касаться всех обстоятельств, в которых
совершается поступок, кто не знает какое-либо из них, кажется, совершил
поступок невольно, особенно если он не знал самого главного, а самым главным
считается условие и цель его поступка. Кроме того, поступок, который из-за
неведения такого рода определяют как непроизвольный, должен заставить
страдать и раскаиваться.

3. Если непроизвольное совершается подневольно и по неведению, то
произвольное - это, по-видимому, то, источник чего - в самом деятеле, причем
знающем те частные обстоятельства, при которых поступок имеет место. Едва ли
правильно считать непроизвольным то, что совершается в ярости или по
влечению (ta dia thymon e epithymian). Во-первых, потому, что тогда ни одно
другое живое существо, ни даже ребенок не будет поступать произвольно, а
во-вторых, возникает сомнение: то ли один поступок по влечению и в ярости не
бывает произволен, то ли прекрасные поступки произвольны, а постыдные -
непроизвольны. Но разве это не смешно, коль причина у поступка одна? И
должно быть, нелепо утверждать, будто непроизвольны такие поступки, к
которым следует стремиться, ведь и гневаться на что-то следует и влечение к
чему-то испытывать, скажем к здоровью или ученью. Считается, что
непроизвольное приносит страдания, а совпадающее с влечением - удовольствия.
Какая, наконец, разница с точки зрения непроизвольности, по расчету (kata
logismon) или в порыве ярости (kata thymon) совершены проступки? Ведь, с
одной стороны, следует избегать и тех и других, а с другой - страсти, чуждые
[рас]суждения, не менее свойственны человеку, [нежели разумный расчет]. А
значит, поступки в порыве ярости и по влечению свойственны человеку, и
потому такие поступки нелепо считать непроизвольными.

4(II). Вслед за разграничением произвольного и непроизвольного идет
изложение вопроса о сознательном выборе (proairesis), [т. e. о
преднамеренности], ведь он самым тесным образом связан с добродетелью и еще
в большей мере, чем поступки, позволяет судить о нравах.
Кажется, впрочем, что сознательный выбор и есть произвольное, однако
[эти понятия] не тождественны, но [понятие] произвольного шире: к
произвольному при-частны и дети, и другие живые существа, а к сознательному
выбору - нет, и внезапные поступки произвольными мы называем, а сознательно
избранными - нет.
Вероятно, неправильно определяют сознательный выбор как влечение,
яростный порыв, желание или определенное мнение.
Во-первых, если влечение и яростный порыв - общее [свойство
рассуждающего и нерассуждающего], то выбор, напротив, ничему, что не
рассуждает (ta aloga), не свойствен. Во-вторых, невоздержный поступает по
влечению, но не по выбору, а воздержный, напротив, по выбору, но не по
влечению.