Скачать 94.82 Кбайт
Этическая и религиозная классика Востока и Запада
выше) Зартушта бес-смертной души, перед моим собственным существом (akhw), совестью (den) и душой, перед добрыми людьми, здесь собравшимися; в мысли, слове и деле я раскаиваюсь, я сожалею и исполняю епитимью (to do penance - "испол-нять епитимью" далее переведено также словами "распла-чиваться" и "искупать" — прим. перев.).
(5) Я раскаиваюсь, сожалею и исполняю епитимью за всякий грех, который я, возможно, совершил против Хор-мазда, Господа, против людей и против человечества. Я раскаиваюсь, сожалею и исполняю епитимью за всякий грех, который я, может быть, совершил против Вохумана или против животного царства. Я раскаиваюсь, сожалею и исполняю епитимью за всякий грех, который я, может быть, совершил против Ардавахишты, огня или различных прояв-лений огня. Я раскаиваюсь, сожалею и исполняю епитимью за всякий грех, который я, может быть, совершил против Шахревара, металлов или различных проявлений метал-лов. Я раскаиваюсь, сожалею и исполняю епитимью за вся-кий грех, который я мог совершить против Спендармат, земли или разных видов земли. Я раскаиваюсь, сожалею и исполняю епитимью за всякий грех, который я мог совер-шить против Хордата, воды или различных проявлений во-ды. Я раскаиваюсь, сожалею и исполняю епитимью за вся-кий грех, который я мог совершить против Амердата, расте-ний или различных форм растительной жизни. Я раскаива-юсь, сожалею и исполняю епитимью за всякий грех, который я мог совершить против святых огней, расположенных в по-добающих местах, и особенно против Фарнбага, Гуснаспа и Бурзин-Михра.
(6) Я раскаиваюсь, сожалею и исполняю епитимью за поедание мертвой материи, за глотание ее, или зарывание, или внесение ее в воду или огонь, или внесение воды и ог-ня в контакт с нею. Я раскаиваюсь, сожалею и расплачива-юсь за поедание или глотание отбросов тела, за зарывание их или внесение их в воду или огонь, или внесение воды и огня в контакт с ними. Я согласен нести ответственность и искупление, положенное людям, оскверненным мертвой ма-терией и отбросами тела, и положенное также и мне. Мне известно столько таких случаев, что их не перечесть.
(7) Я раскаиваюсь, сожалею и (готов) к искуплению за неисполнение обряда Солнцу, Луне и огню, за неиспол-нение обрядов полуденной жертвы, гаханбара или фравар-тикана.
(8) Я раскаиваюсь, сожалею и исполняю епитимью за всякий грех, который я совершил против моих старших, ре-лигиозных судей и пастырей или вождей Магов. Я раскаи-ваюсь, сожалею и исполняю епитимью за всякий грех, кото-рый я мог совершить против моего отца и матери, сестер и братьев, жены и детей, родни и знакомых, обитателей мое-го дома, моих друзей и всех остальных, кто тесно связан со мной.
(9) Я (готов) искупить болтовню во время еды и пи-тья. Я (готов) искупить хождение с необутыми ногами. Я (го-тов) к искуплению за то, что мочился себе на ноги. Я (готов) к искуплению за лживость, за клевету и злословие или за обман. Я (готов) к искуплению за грехи содома, за сожи-тельство с женщиной во время ее месячных, или с прости-туткой, или со зверем. Я (готов) к искуплению за гордость и высокомерие, за насмешки, за похоть и месть.
(10) Я раскаиваюсь, сожалею и исполняю епитимью за все, что я обязан был думать и не думал, за все, что обя-зан был сказать и не сказал, за все, что обязан был сделать и не сделал. Я раскаиваюсь, сожалею и исполняю епитимью за все, что я не должен был думать, но думал, за все, что не должен был говорить, но говорил, за все, что не должен был делать, но делал.
(11) Я раскаиваюсь, сожалею и исполняю епитимью за всякий грех, который я совершил против моих ближних, и за все те, что они совершили против меня.
Я исполняю епитимью за всякий грех, за который я, может быть, ответственен — за все те грехи, которые про-клятый Дух Разрушения произвел в своей вражде к созда-ниям Хормазда, и которые Хормазд провозгласил грехами, и через которые люди становятся грешниками и должны ид-ти в Ад.
(12) У меня нет никаких сомнений ни в истинности и чистоте Доброй Религии поклонников Хормазда, ни относи-тельно Создателя Хормазда и Амешаспентов, ни относи-тельно счета трех ночей, ни реальности Воскрешения и Окончательного Тела. На этой религии я стою, в нее я верю без сомненья, именно так, как Хормазд научил Зартушта, а Зартушт научил Фрашоштара, и Джамаспа, и Адурбада, сы-на Мараспенда, после того, как тот покорился ордалии и вышел из нее с победой, передав ее через преемство пра-ведным религиозным пастырям, от которых она пришла к нам. Я верую во все, что говорит и мыслит эта религия...
(13) Я исполнил эту епитимью, чтобы смыть мои гре-хи, чтобы иметь свою долю награды за добрые дела и ради утешения моей души. Я исполнил ее, чтобы путь в Ад был стерт, а путь в Небеса открыт, решив от сего дня и далее больше не грешить, но делать добрые дела. Я исполнил ее, чтоб искупить мои грехи, поскольку они нуждаются в искуп-лении, и из любви ко всему, что свято.
(5) Я раскаиваюсь, сожалею и исполняю епитимью за всякий грех, который я, возможно, совершил против Хор-мазда, Господа, против людей и против человечества. Я раскаиваюсь, сожалею и исполняю епитимью за всякий грех, который я, может быть, совершил против Вохумана или против животного царства. Я раскаиваюсь, сожалею и исполняю епитимью за всякий грех, который я, может быть, совершил против Ардавахишты, огня или различных прояв-лений огня. Я раскаиваюсь, сожалею и исполняю епитимью за всякий грех, который я, может быть, совершил против Шахревара, металлов или различных проявлений метал-лов. Я раскаиваюсь, сожалею и исполняю епитимью за вся-кий грех, который я мог совершить против Спендармат, земли или разных видов земли. Я раскаиваюсь, сожалею и исполняю епитимью за всякий грех, который я мог совер-шить против Хордата, воды или различных проявлений во-ды. Я раскаиваюсь, сожалею и исполняю епитимью за вся-кий грех, который я мог совершить против Амердата, расте-ний или различных форм растительной жизни. Я раскаива-юсь, сожалею и исполняю епитимью за всякий грех, который я мог совершить против святых огней, расположенных в по-добающих местах, и особенно против Фарнбага, Гуснаспа и Бурзин-Михра.
(6) Я раскаиваюсь, сожалею и исполняю епитимью за поедание мертвой материи, за глотание ее, или зарывание, или внесение ее в воду или огонь, или внесение воды и ог-ня в контакт с нею. Я раскаиваюсь, сожалею и расплачива-юсь за поедание или глотание отбросов тела, за зарывание их или внесение их в воду или огонь, или внесение воды и огня в контакт с ними. Я согласен нести ответственность и искупление, положенное людям, оскверненным мертвой ма-терией и отбросами тела, и положенное также и мне. Мне известно столько таких случаев, что их не перечесть.
(7) Я раскаиваюсь, сожалею и (готов) к искуплению за неисполнение обряда Солнцу, Луне и огню, за неиспол-нение обрядов полуденной жертвы, гаханбара или фравар-тикана.
(8) Я раскаиваюсь, сожалею и исполняю епитимью за всякий грех, который я совершил против моих старших, ре-лигиозных судей и пастырей или вождей Магов. Я раскаи-ваюсь, сожалею и исполняю епитимью за всякий грех, кото-рый я мог совершить против моего отца и матери, сестер и братьев, жены и детей, родни и знакомых, обитателей мое-го дома, моих друзей и всех остальных, кто тесно связан со мной.
(9) Я (готов) искупить болтовню во время еды и пи-тья. Я (готов) искупить хождение с необутыми ногами. Я (го-тов) к искуплению за то, что мочился себе на ноги. Я (готов) к искуплению за лживость, за клевету и злословие или за обман. Я (готов) к искуплению за грехи содома, за сожи-тельство с женщиной во время ее месячных, или с прости-туткой, или со зверем. Я (готов) к искуплению за гордость и высокомерие, за насмешки, за похоть и месть.
(10) Я раскаиваюсь, сожалею и исполняю епитимью за все, что я обязан был думать и не думал, за все, что обя-зан был сказать и не сказал, за все, что обязан был сделать и не сделал. Я раскаиваюсь, сожалею и исполняю епитимью за все, что я не должен был думать, но думал, за все, что не должен был говорить, но говорил, за все, что не должен был делать, но делал.
(11) Я раскаиваюсь, сожалею и исполняю епитимью за всякий грех, который я совершил против моих ближних, и за все те, что они совершили против меня.
Я исполняю епитимью за всякий грех, за который я, может быть, ответственен — за все те грехи, которые про-клятый Дух Разрушения произвел в своей вражде к созда-ниям Хормазда, и которые Хормазд провозгласил грехами, и через которые люди становятся грешниками и должны ид-ти в Ад.
(12) У меня нет никаких сомнений ни в истинности и чистоте Доброй Религии поклонников Хормазда, ни относи-тельно Создателя Хормазда и Амешаспентов, ни относи-тельно счета трех ночей, ни реальности Воскрешения и Окончательного Тела. На этой религии я стою, в нее я верю без сомненья, именно так, как Хормазд научил Зартушта, а Зартушт научил Фрашоштара, и Джамаспа, и Адурбада, сы-на Мараспенда, после того, как тот покорился ордалии и вышел из нее с победой, передав ее через преемство пра-ведным религиозным пастырям, от которых она пришла к нам. Я верую во все, что говорит и мыслит эта религия...
(13) Я исполнил эту епитимью, чтобы смыть мои гре-хи, чтобы иметь свою долю награды за добрые дела и ради утешения моей души. Я исполнил ее, чтобы путь в Ад был стерт, а путь в Небеса открыт, решив от сего дня и далее больше не грешить, но делать добрые дела. Я исполнил ее, чтоб искупить мои грехи, поскольку они нуждаются в искуп-лении, и из любви ко всему, что свято.
|
|