Скачать 76.22 Кбайт
Падение
..
Ах, простите, вы хорошо заперли дверь? Да? Проверьте,
пожалуйста. Прошу вас извинить меня - у меня это комплекс. Лягу
вечером в постель, уже начинаю засыпать, и вдруг мысль: а запер
ли я дверь? Не помню! Каждый вечер приходится вставать
проверять. Ни в чем нельзя быть уверенным, я уж это вам говорил.
Не думайте, однако, что эта боязнь, эти мысли о задвижке -
свойство перепуганного собственника. Еще не так давно я не
запирал на ключ ни своей квартиры, ни автомобиля. Я и денег не
запирал, не дорожил своей собственностью. Откровенно говоря, я
даже немного стыдился, что у меня есть собственность. Случалось,
что, ораторствуя в обществе, я убежденно восклицал:
"Собственность, господа, - это убийство!" Не отличаясь такой
широтой души, чтобы поделиться своими сокровищами с каким-нибудь
достойным бедняком, я предоставлял их в распоряжение вполне
возможных воров, надеясь, что случай исправит несправедливость.
Нынче, однако, у меня ничего нет. И забочусь я не о своей
безопасности, а о себе самом, о своем душевном спокойствии. Мне
хочется крепко замкнуть ворота моего маленького мирка, где я и
царь, и папа Римский, и судья.
Кстати, позвольте попросить вас отворить дверцы стенного
шкафа. Да-да, там картина. Посмотрите на нее. Не узнаете? Да
ведь это "Неподкупные судьи". Вы не вздрогнули? Так, значит, в
вашем образовании имеются пробелы? Однако если вы читаете
газеты, то, вероятно, помните о краже, которая совершена была в
1934 году: в Генте из собора св. Бавона выкрали одну из створок
знаменитого напрестольного складня кисти Ван Эйка "Поклонение
агнцу". Украденная створка называлась "Неподкупные судьи". На
ней изображены были судьи, которые верхом на конях едут
onjknmhr|q святому агнцу. Похищенную картину заменили
превосходной копией, оригинала же так и не нашли. А он вот,
перед вами! Нет, я здесь ни при чем. Один из завсегдатаев
"Мехико-Сити", тот самый, которого вы заметили в прошлый раз,
будучи пьяным, продал сей шедевр хозяину этого кабака за бутылку
джина. Я посоветовал нашему другу горилле повесить картину на
видном месте, и, пока во всем мире искали наших
[327]
благочестивых судей, они возвышались в "Мехико-Сити" над
головами пьяниц и сутенеров. Потом горилла по моей просьбе отдал
картину мне на хранение. Сперва он ворчал, не хотел этого
делать, но, когда я разъяснил ему положение, испугался. С тех
пор почтенные судейские чиновники составляют все мое общество. А
там, в "Мехико-Сити", картина, как вы видели, оставила след на
стене.
Почему я не возвратил картину в собор? Ах, ах! У вас
рефлексы полицейского, право! Ну что ж, я вам отвечу так, как
ответил бы судебному следователю, если бы только кто-нибудь
додумался наконец, что картина попала в мою спальню. Не
возвратил я картину, во-первых, потому, что она принадлежит не
мне, а хозяину "Мехико-Сити", который так же заслуживает этого,
как и епископ Гентский. Во-вторых, никто из тех, кто проходит
мимо "Поклонения агнцу", не мог бы отличить копии этой картины
от оригинала и, следовательно, никто не потерпел ущерба по моей
вине. В-третьих, я при помощи этой махинации возвышаюсь над
толпой невежд. Для всеобщего обозрения и восхищения выставлена
подделка, а подлинник-то у меня спрятан! В-четвертых, я таким
образом рискую попасть в тюрьму - мысль в некотором отношении
соблазнительная. В-пятых, судьи едут на поклонение агнцу, а
поскольку больше нет ни агнца, ни непорочности, ловкий жулик,
укравший картину, оказался орудием неведомого правосудия, коему
не следует перечить. Словом, потому, что таким способом мы
восстановили порядок, и, раз правосудие окончательно отделено от
невиновности, последняя распята на кресте, а первое скрыто в
стенном шкафу - у меня руки развязаны, и я свободно могу
действовать согласно моим убеждениям. Я могу со спокойной
совестью исполнять трудные обязанности судьи на покаянии, к
которым я обратился после многих разочарований и превратностей,
и, раз вы уезжаете, пора мне сказать вам наконец, что же это
такое.
Позвольте только я сначала лягу повыше, а то дышать трудно.
Ах, как я устал! Заприте на ключ моих неподкупных судей.
Спасибо. Так вот, судья на покаянии - это как раз и есть моя
специальность в настоящее время. Обычно я практикую в "Мехико-
Сити". Но дело, к которому человек питает призвание, он вершит и
вне постоянного места работы. Я не оставляю его даже в постели,
даже когда меня треплет лихорадка. Это, впрочем, не просто
профессия, а искусство, я им вдохновляюсь, дышу им, не думайте
же, что в течение пяти дней я вел такие длинные речи только для
собственного удовольствия. Нет, в свое время я достаточно
поупражнялся в пустопорожней болтовне. Теперь мои речи
преследуют определенную цель. Разумеется, я стремлюсь к тому,
чтобы смолкли насмешки надо мной, чтобы лично я избежал суда,
хотя как будто для этого нет никакой возможности.
Ах, простите, вы хорошо заперли дверь? Да? Проверьте,
пожалуйста. Прошу вас извинить меня - у меня это комплекс. Лягу
вечером в постель, уже начинаю засыпать, и вдруг мысль: а запер
ли я дверь? Не помню! Каждый вечер приходится вставать
проверять. Ни в чем нельзя быть уверенным, я уж это вам говорил.
Не думайте, однако, что эта боязнь, эти мысли о задвижке -
свойство перепуганного собственника. Еще не так давно я не
запирал на ключ ни своей квартиры, ни автомобиля. Я и денег не
запирал, не дорожил своей собственностью. Откровенно говоря, я
даже немного стыдился, что у меня есть собственность. Случалось,
что, ораторствуя в обществе, я убежденно восклицал:
"Собственность, господа, - это убийство!" Не отличаясь такой
широтой души, чтобы поделиться своими сокровищами с каким-нибудь
достойным бедняком, я предоставлял их в распоряжение вполне
возможных воров, надеясь, что случай исправит несправедливость.
Нынче, однако, у меня ничего нет. И забочусь я не о своей
безопасности, а о себе самом, о своем душевном спокойствии. Мне
хочется крепко замкнуть ворота моего маленького мирка, где я и
царь, и папа Римский, и судья.
Кстати, позвольте попросить вас отворить дверцы стенного
шкафа. Да-да, там картина. Посмотрите на нее. Не узнаете? Да
ведь это "Неподкупные судьи". Вы не вздрогнули? Так, значит, в
вашем образовании имеются пробелы? Однако если вы читаете
газеты, то, вероятно, помните о краже, которая совершена была в
1934 году: в Генте из собора св. Бавона выкрали одну из створок
знаменитого напрестольного складня кисти Ван Эйка "Поклонение
агнцу". Украденная створка называлась "Неподкупные судьи". На
ней изображены были судьи, которые верхом на конях едут
onjknmhr|q святому агнцу. Похищенную картину заменили
превосходной копией, оригинала же так и не нашли. А он вот,
перед вами! Нет, я здесь ни при чем. Один из завсегдатаев
"Мехико-Сити", тот самый, которого вы заметили в прошлый раз,
будучи пьяным, продал сей шедевр хозяину этого кабака за бутылку
джина. Я посоветовал нашему другу горилле повесить картину на
видном месте, и, пока во всем мире искали наших
[327]
благочестивых судей, они возвышались в "Мехико-Сити" над
головами пьяниц и сутенеров. Потом горилла по моей просьбе отдал
картину мне на хранение. Сперва он ворчал, не хотел этого
делать, но, когда я разъяснил ему положение, испугался. С тех
пор почтенные судейские чиновники составляют все мое общество. А
там, в "Мехико-Сити", картина, как вы видели, оставила след на
стене.
Почему я не возвратил картину в собор? Ах, ах! У вас
рефлексы полицейского, право! Ну что ж, я вам отвечу так, как
ответил бы судебному следователю, если бы только кто-нибудь
додумался наконец, что картина попала в мою спальню. Не
возвратил я картину, во-первых, потому, что она принадлежит не
мне, а хозяину "Мехико-Сити", который так же заслуживает этого,
как и епископ Гентский. Во-вторых, никто из тех, кто проходит
мимо "Поклонения агнцу", не мог бы отличить копии этой картины
от оригинала и, следовательно, никто не потерпел ущерба по моей
вине. В-третьих, я при помощи этой махинации возвышаюсь над
толпой невежд. Для всеобщего обозрения и восхищения выставлена
подделка, а подлинник-то у меня спрятан! В-четвертых, я таким
образом рискую попасть в тюрьму - мысль в некотором отношении
соблазнительная. В-пятых, судьи едут на поклонение агнцу, а
поскольку больше нет ни агнца, ни непорочности, ловкий жулик,
укравший картину, оказался орудием неведомого правосудия, коему
не следует перечить. Словом, потому, что таким способом мы
восстановили порядок, и, раз правосудие окончательно отделено от
невиновности, последняя распята на кресте, а первое скрыто в
стенном шкафу - у меня руки развязаны, и я свободно могу
действовать согласно моим убеждениям. Я могу со спокойной
совестью исполнять трудные обязанности судьи на покаянии, к
которым я обратился после многих разочарований и превратностей,
и, раз вы уезжаете, пора мне сказать вам наконец, что же это
такое.
Позвольте только я сначала лягу повыше, а то дышать трудно.
Ах, как я устал! Заприте на ключ моих неподкупных судей.
Спасибо. Так вот, судья на покаянии - это как раз и есть моя
специальность в настоящее время. Обычно я практикую в "Мехико-
Сити". Но дело, к которому человек питает призвание, он вершит и
вне постоянного места работы. Я не оставляю его даже в постели,
даже когда меня треплет лихорадка. Это, впрочем, не просто
профессия, а искусство, я им вдохновляюсь, дышу им, не думайте
же, что в течение пяти дней я вел такие длинные речи только для
собственного удовольствия. Нет, в свое время я достаточно
поупражнялся в пустопорожней болтовне. Теперь мои речи
преследуют определенную цель. Разумеется, я стремлюсь к тому,
чтобы смолкли насмешки надо мной, чтобы лично я избежал суда,
хотя как будто для этого нет никакой возможности.
|
|