Скачать 76.22 Кбайт
Падение
Иной
раз я думаю, а что скажет о нас будущий историк? Для
характеристики современного человека ему будет достаточно одной
фразы: "Он блудил и читал газеты". Этим кратким определением
тема, смею сказать, будет исчерпана.
Голландцы? О нет, они куда менее современны! Но они еще
[279]
успеют, они наверстают. Посмотрите-ка на них! Чем они
занимаются? Все эти господа живут на заработки своих дам.
Впрочем, все они, и мужчины и женщины, весьма буржуазны и
приходят сюда обычно из почтения к легендам, сложившимся о них,
или по глупости. От избытка или от недостатка воображения. Время
от времени сутенеры тут устраивают поножовщину или перестрелку,
но не думайте, что они кровожадны. Роль этого требует, вот и
все; они умирают от страха, выпуская последние пули. И все же я
считаю их людьми более нравственными, чем те, кто убивает, так
сказать, по-семейному, берет измором. Замечали вы, что
современное общество прекрасно организовано для такого рода
уничтожения? Вы, разумеется, слышали о тех крошечных рыбках,
jnrnp{e водятся в реках Бразилии: они тысячами нападают на
неосторожного пловца, в несколько секунд быстрыми жадными
глотками пожирают его, остается лишь безукоризненно обглоданный,
чистенький скелет. "Желаете вы иметь личную жизнь? Как все
люди?" Вы, разумеется, говорите: "Да". Как же это сказать:
"Нет"? Согласны? Сейчас вас и обглодают: вот вам профессия,
семья, организованный досуг. И острые зубки вонзаются в ваше
тело до самых костей. Но я несправедлив. Не о хищниках надо
говорить. В конце концов у нас самих так устроено: кто кого
обглодает.
Ну вот, принесли нам наконец джин. За ваше здоровье!
Смотрите-ка, горилла разомкнул уста и назвал меня доктором. В
этой стране все доктора или профессора. Здесь любят почитать
людей - по доброте или из скромности. У голландцев по крайней
мере злопыхательство не стало национальной чертой. А я, кстати
сказать, вовсе не доктор. Если угодно знать, я до того, как
приехал сюда, был адвокатом. Теперь я судья на покаянии.
Позвольте представиться: Жан-Батист Кламанс, к вашим
услугам. Очень рад знакомству. Вы, вероятно, посвятили себя
коммерции? Более или менее? Превосходный ответ! И совершенно
правильный. У нас всегда и все "более или менее". Ну вот,
разрешите мне разыграть роль сыщика. Вы приблизительно моего
возраста, у вас взгляд искушенного сорокалетнего человека,
видавшего виды, вы более или менее элегантно одеты, как
одеваются во Франции, и у вас гладкие руки. Итак, вы более или
менее буржуа! Но буржуа утонченный. Заметить старомодный оборот
речи - это, несомненно, показывает, что вы человек образованный,
ибо вы не только замечаете вычурность, но она и раздражает вас.
Наконец, я, по-видимому, занимаю вас, а это, скажу без
хвастовства, говорит о широте вашего кругозора. Итак, вы более
или менее... Но это неважно. Профессии меня интересуют меньше,
чем секты. Разрешите задать вам два вопроса, но ответьте на них
в том случае, если не сочтете их нескромными. Были вы богаты?
Более или менее? Прекрасно. Делились вы богатством с неимущими?
Нет? Значит, вы из тех, кого я называю саддукеями. Вы не
следовали заветам Священного писания, но, полагаю, от этого не
очень много выиграли. Выиграли? Так вы, стало быть, знаете
Священное писание? Право, вы меня интересуете.
Что касается меня... Ну что ж, судите сами.
[280]
Ростом, шириной плеч и лицом, о котором мне часто говорили,
будто оно свирепое, я больше похожу на игрока в регби, не правда
ли? Но если судить по разговору, придется признать во мне
некоторую изысканность. Пальто на мне жиденькое (должно быть,
верблюд, с которого настригли шерсть для сукна, страдал паршой и
совсем облысел), зато у меня холеные ногти. Я, как и вы, человек
многоопытный, но все же доверяюсь вам без всяких
предосторожностей, всецело полагаясь на ваше лицо. Словом,
несмотря на хорошие манеры и культурную речь, я завсегдатай
матросских баров в здешнем порту. Больше не допытывайтесь. У
меня двойная профессия, вот и все, так же как и моя натура. Я
ведь уже сказал вам, что я судья на покаянии. В моей истории
только одно является простым: у меня ничего нет. Да, я был богат
и не делился с ближними. Что это доказывает? То, что я тоже был
саддукеем... Ого! Слышите, как воют сирены в порту? Будет нынче
туманище на Зейдерзе!
Вы уже уходите? Это я, наверно, задержал вас. Извините,
пожалуйста. Нет уж, разрешите, платить буду я. Вы мой гость в
этом "Мехико-Сити", и я очень рад, что могу вас принять.
Конечно, завтра я буду опять тут, так же как всегда по вечерам,
h с благодарностью приму ваше приглашение. Как вам найти отсюда
дорогу?.. Ну что ж, если вы не считаете это неудобным, проще
всего будет, если я провожу вас до порта. А оттуда, обогнув
Еврейский квартал, вы без труда попадете на прекрасные
проспекты, по которым бегут сейчас вагоны трамваев, нагруженные
цветами и громыхающими оркестрами.
раз я думаю, а что скажет о нас будущий историк? Для
характеристики современного человека ему будет достаточно одной
фразы: "Он блудил и читал газеты". Этим кратким определением
тема, смею сказать, будет исчерпана.
Голландцы? О нет, они куда менее современны! Но они еще
[279]
успеют, они наверстают. Посмотрите-ка на них! Чем они
занимаются? Все эти господа живут на заработки своих дам.
Впрочем, все они, и мужчины и женщины, весьма буржуазны и
приходят сюда обычно из почтения к легендам, сложившимся о них,
или по глупости. От избытка или от недостатка воображения. Время
от времени сутенеры тут устраивают поножовщину или перестрелку,
но не думайте, что они кровожадны. Роль этого требует, вот и
все; они умирают от страха, выпуская последние пули. И все же я
считаю их людьми более нравственными, чем те, кто убивает, так
сказать, по-семейному, берет измором. Замечали вы, что
современное общество прекрасно организовано для такого рода
уничтожения? Вы, разумеется, слышали о тех крошечных рыбках,
jnrnp{e водятся в реках Бразилии: они тысячами нападают на
неосторожного пловца, в несколько секунд быстрыми жадными
глотками пожирают его, остается лишь безукоризненно обглоданный,
чистенький скелет. "Желаете вы иметь личную жизнь? Как все
люди?" Вы, разумеется, говорите: "Да". Как же это сказать:
"Нет"? Согласны? Сейчас вас и обглодают: вот вам профессия,
семья, организованный досуг. И острые зубки вонзаются в ваше
тело до самых костей. Но я несправедлив. Не о хищниках надо
говорить. В конце концов у нас самих так устроено: кто кого
обглодает.
Ну вот, принесли нам наконец джин. За ваше здоровье!
Смотрите-ка, горилла разомкнул уста и назвал меня доктором. В
этой стране все доктора или профессора. Здесь любят почитать
людей - по доброте или из скромности. У голландцев по крайней
мере злопыхательство не стало национальной чертой. А я, кстати
сказать, вовсе не доктор. Если угодно знать, я до того, как
приехал сюда, был адвокатом. Теперь я судья на покаянии.
Позвольте представиться: Жан-Батист Кламанс, к вашим
услугам. Очень рад знакомству. Вы, вероятно, посвятили себя
коммерции? Более или менее? Превосходный ответ! И совершенно
правильный. У нас всегда и все "более или менее". Ну вот,
разрешите мне разыграть роль сыщика. Вы приблизительно моего
возраста, у вас взгляд искушенного сорокалетнего человека,
видавшего виды, вы более или менее элегантно одеты, как
одеваются во Франции, и у вас гладкие руки. Итак, вы более или
менее буржуа! Но буржуа утонченный. Заметить старомодный оборот
речи - это, несомненно, показывает, что вы человек образованный,
ибо вы не только замечаете вычурность, но она и раздражает вас.
Наконец, я, по-видимому, занимаю вас, а это, скажу без
хвастовства, говорит о широте вашего кругозора. Итак, вы более
или менее... Но это неважно. Профессии меня интересуют меньше,
чем секты. Разрешите задать вам два вопроса, но ответьте на них
в том случае, если не сочтете их нескромными. Были вы богаты?
Более или менее? Прекрасно. Делились вы богатством с неимущими?
Нет? Значит, вы из тех, кого я называю саддукеями. Вы не
следовали заветам Священного писания, но, полагаю, от этого не
очень много выиграли. Выиграли? Так вы, стало быть, знаете
Священное писание? Право, вы меня интересуете.
Что касается меня... Ну что ж, судите сами.
[280]
Ростом, шириной плеч и лицом, о котором мне часто говорили,
будто оно свирепое, я больше похожу на игрока в регби, не правда
ли? Но если судить по разговору, придется признать во мне
некоторую изысканность. Пальто на мне жиденькое (должно быть,
верблюд, с которого настригли шерсть для сукна, страдал паршой и
совсем облысел), зато у меня холеные ногти. Я, как и вы, человек
многоопытный, но все же доверяюсь вам без всяких
предосторожностей, всецело полагаясь на ваше лицо. Словом,
несмотря на хорошие манеры и культурную речь, я завсегдатай
матросских баров в здешнем порту. Больше не допытывайтесь. У
меня двойная профессия, вот и все, так же как и моя натура. Я
ведь уже сказал вам, что я судья на покаянии. В моей истории
только одно является простым: у меня ничего нет. Да, я был богат
и не делился с ближними. Что это доказывает? То, что я тоже был
саддукеем... Ого! Слышите, как воют сирены в порту? Будет нынче
туманище на Зейдерзе!
Вы уже уходите? Это я, наверно, задержал вас. Извините,
пожалуйста. Нет уж, разрешите, платить буду я. Вы мой гость в
этом "Мехико-Сити", и я очень рад, что могу вас принять.
Конечно, завтра я буду опять тут, так же как всегда по вечерам,
h с благодарностью приму ваше приглашение. Как вам найти отсюда
дорогу?.. Ну что ж, если вы не считаете это неудобным, проще
всего будет, если я провожу вас до порта. А оттуда, обогнув
Еврейский квартал, вы без труда попадете на прекрасные
проспекты, по которым бегут сейчас вагоны трамваев, нагруженные
цветами и громыхающими оркестрами.
|
|