Скачать 65.88 Кбайт
Посторонний
Председатель ответил, что это голословное заявление, до сих
пор он плохо понимал, на что опирается моя защита, и, прежде чем
выслушать моего адвоката, рад был бы от меня самого узнать точнее,
какими побуждениями я был движим. Понимая, что это звучит нелепо,
я наскоро и довольно сбивчиво объяснил: все вышло из-за солнца. В
зале раздались смешки. Мой адвокат пожал плечами, и сейчас же ему
дали слово. Но он заявил, что уже поздно, а для его речи
понадобится не один час, и попросил отложить ее до вечернего
заседания. Суд согласился.
После перерыва огромные вентиляторы все так же перемешивали
застоявшийся воздух в зале суда и так же равномерно колыхались
маленькие пестрые веера присяжных. Мне казалось, речи защитника не
будет конца. В какую-то минуту я все-таки прислушался, потому что
он сказал:
[88]
- Да, это правда, я убил.
И продолжал в том же духе - речь шла обо мне, а он всякий раз
говорил "я". Меня это очень удивило. Я наклонился к жандарму и
спросил, почему так. Он велел мне замолчать и через минуту
прибавил:
- Адвокаты всегда так говорят.
Мне подумалось, таким образом меня еще больше отстраняют от
дела, сводят к нулю и в некотором смысле подменяют. Но, видно, я
был уже очень далек от всего, что происходило в этом зале. Да и
защитник казался мне смешным. Он наспех упомянул, что я действовал
по наущению и подстрекательству, а потом тоже стал рассуждать о
моей душе. Но, по-моему, прокурор говорил куда талантливей.
- Я тоже всмотрелся в эту душу, - сказал защитник, - но в
отличие от многоуважаемого представителя прокуратуры я там кое-что
нашел и могу сказать, что читал в этой душе, как в открытой книге.
Он прочел, что я честный человек, прилежный и неутомимый
труженик, верный интересам фирмы, в которой служил, любимый
окружающими и отзывчивый к чужому горю. По его мнению, я был
примерным сыном и оставался опорой матери до последней
возможности, а в дом призрения отдал ее в надежде, что там она
обретет покой и уют, какими я при своих скудных Средствах не мог
ее окружить.
- Меня удивляет, господа присяжные заседатели, - прибавил мой
защитник, - что вокруг этого приюта для престарелых поднят такой
шум. Ибо, если нужно доказывать полезность и великодушие подобных
учреждений, напомню, что их содержит само государство.
Он только не сказал о похоронах, и я почувствовал, что это
пробел в его речи. Но от всех этих длинных фраз, от нескончаемых
w`qnb, когда толковали о моей душе, все словно затопило мутной
водой, и у меня стала кружиться голова.
Помню только, под конец, пока мой защитник все еще что-то
говорил, откуда-то с улицы, через все коридоры и залы суда, до
меня долетел звук рожка - это проходил со своей тележкой
мороженщик. И нахлынули воспоминания о той жизни, которая больше
мне не принадлежала и которая прежде приносила мне самые скудные и
самые верные радости: запахи лета, любимые улицы, краски вечернего
неба, смех Мари, ее платье. Мне стало тошно от бессмысленного,
бесполезного торчанья здесь, в этом зале, и хотелось только одного
- поскорей бы все кончилось, поскорей бы вернуться в камеру и
уснуть. Я едва слышал, как защитник в заключение воскликнул, что
присяжные, конечно же, не захотят послать на смерть честного
труженика, которого погубило кратковременное помрачение рассудка!
Пусть примут они во внимание все смягчающие обстоятельства, ведь
самой тяжкой карой для меня навек останутся угрызения совести. Суд
удалился на совещание, а защитник, точно выбившись из сил,
опустился на свое место. Но тут коллеги обступили его и начали
жать ему руку.
- Великолепно, мой дорогой, - говорили ему.
[89]
А один даже призвал меня в свидетели.
- Каково? - сказал он мне.
Я согласился, что речь была великолепная, но не слишком
искренне, потому что очень устал.
Между тем на улице день угасал, и в зале тоже стало не так
жарко. По иным шумам, долетавшим снаружи, я догадывался, что вечер
настает мягкий, прохладный. Все мы сидели и ждали. Но то, чего мы
ждали все вместе, касалось одного меня. Я опять посмотрел в зал.
Все осталось точно таким же, как в первый день. Я встретил взгляды
репортера в сером пиджаке и женщины-автомата. И подумал, что за
все время процесса ни разу не поискал глазами Мари. Не потому, что
забыл о ней, а просто был слишком занят. Я увидел ее между
Селестом и Раймоном. Она чуть кивнула мне, как будто говорила -
наконец-то! - и улыбнулась, хотя была, видно, встревожена. Но у
меня внутри все закаменело, и я даже не сумел улыбнуться в ответ.
Вернулись судьи. Присяжным наскоро зачитали ряд вопросов. До
меня доносилось: "виновен в убийстве...", "подстрекательство...",
"смягчающие обстоятельства..." Присяжные вышли, а меня увели в
каморку, где я и раньше ожидал заседания.
пор он плохо понимал, на что опирается моя защита, и, прежде чем
выслушать моего адвоката, рад был бы от меня самого узнать точнее,
какими побуждениями я был движим. Понимая, что это звучит нелепо,
я наскоро и довольно сбивчиво объяснил: все вышло из-за солнца. В
зале раздались смешки. Мой адвокат пожал плечами, и сейчас же ему
дали слово. Но он заявил, что уже поздно, а для его речи
понадобится не один час, и попросил отложить ее до вечернего
заседания. Суд согласился.
После перерыва огромные вентиляторы все так же перемешивали
застоявшийся воздух в зале суда и так же равномерно колыхались
маленькие пестрые веера присяжных. Мне казалось, речи защитника не
будет конца. В какую-то минуту я все-таки прислушался, потому что
он сказал:
[88]
- Да, это правда, я убил.
И продолжал в том же духе - речь шла обо мне, а он всякий раз
говорил "я". Меня это очень удивило. Я наклонился к жандарму и
спросил, почему так. Он велел мне замолчать и через минуту
прибавил:
- Адвокаты всегда так говорят.
Мне подумалось, таким образом меня еще больше отстраняют от
дела, сводят к нулю и в некотором смысле подменяют. Но, видно, я
был уже очень далек от всего, что происходило в этом зале. Да и
защитник казался мне смешным. Он наспех упомянул, что я действовал
по наущению и подстрекательству, а потом тоже стал рассуждать о
моей душе. Но, по-моему, прокурор говорил куда талантливей.
- Я тоже всмотрелся в эту душу, - сказал защитник, - но в
отличие от многоуважаемого представителя прокуратуры я там кое-что
нашел и могу сказать, что читал в этой душе, как в открытой книге.
Он прочел, что я честный человек, прилежный и неутомимый
труженик, верный интересам фирмы, в которой служил, любимый
окружающими и отзывчивый к чужому горю. По его мнению, я был
примерным сыном и оставался опорой матери до последней
возможности, а в дом призрения отдал ее в надежде, что там она
обретет покой и уют, какими я при своих скудных Средствах не мог
ее окружить.
- Меня удивляет, господа присяжные заседатели, - прибавил мой
защитник, - что вокруг этого приюта для престарелых поднят такой
шум. Ибо, если нужно доказывать полезность и великодушие подобных
учреждений, напомню, что их содержит само государство.
Он только не сказал о похоронах, и я почувствовал, что это
пробел в его речи. Но от всех этих длинных фраз, от нескончаемых
w`qnb, когда толковали о моей душе, все словно затопило мутной
водой, и у меня стала кружиться голова.
Помню только, под конец, пока мой защитник все еще что-то
говорил, откуда-то с улицы, через все коридоры и залы суда, до
меня долетел звук рожка - это проходил со своей тележкой
мороженщик. И нахлынули воспоминания о той жизни, которая больше
мне не принадлежала и которая прежде приносила мне самые скудные и
самые верные радости: запахи лета, любимые улицы, краски вечернего
неба, смех Мари, ее платье. Мне стало тошно от бессмысленного,
бесполезного торчанья здесь, в этом зале, и хотелось только одного
- поскорей бы все кончилось, поскорей бы вернуться в камеру и
уснуть. Я едва слышал, как защитник в заключение воскликнул, что
присяжные, конечно же, не захотят послать на смерть честного
труженика, которого погубило кратковременное помрачение рассудка!
Пусть примут они во внимание все смягчающие обстоятельства, ведь
самой тяжкой карой для меня навек останутся угрызения совести. Суд
удалился на совещание, а защитник, точно выбившись из сил,
опустился на свое место. Но тут коллеги обступили его и начали
жать ему руку.
- Великолепно, мой дорогой, - говорили ему.
[89]
А один даже призвал меня в свидетели.
- Каково? - сказал он мне.
Я согласился, что речь была великолепная, но не слишком
искренне, потому что очень устал.
Между тем на улице день угасал, и в зале тоже стало не так
жарко. По иным шумам, долетавшим снаружи, я догадывался, что вечер
настает мягкий, прохладный. Все мы сидели и ждали. Но то, чего мы
ждали все вместе, касалось одного меня. Я опять посмотрел в зал.
Все осталось точно таким же, как в первый день. Я встретил взгляды
репортера в сером пиджаке и женщины-автомата. И подумал, что за
все время процесса ни разу не поискал глазами Мари. Не потому, что
забыл о ней, а просто был слишком занят. Я увидел ее между
Селестом и Раймоном. Она чуть кивнула мне, как будто говорила -
наконец-то! - и улыбнулась, хотя была, видно, встревожена. Но у
меня внутри все закаменело, и я даже не сумел улыбнуться в ответ.
Вернулись судьи. Присяжным наскоро зачитали ряд вопросов. До
меня доносилось: "виновен в убийстве...", "подстрекательство...",
"смягчающие обстоятельства..." Присяжные вышли, а меня увели в
каморку, где я и раньше ожидал заседания.
|
|