Скачать 65.88 Кбайт
Посторонний
Обернулся ко мне и сказал:
- Сейчас я его изукрашу!
Я крикнул:
- Берегись! Нож!
Но араб уже полоснул его по руке повыше локтя и по губам.
Масон прыгнул вперед. Но второй араб поднялся и стал позади
того, с ножом. Мы не смели шевельнуться. Они медленно отступали,
не сводя с нас глаз и грозя ножом. А отойдя подальше, пустились
бежать, мы же остались под солнцем, будто в землю вросли; Раймон
зажимал рану на руке, из нее сочилась кровь.
Масон вспомнил, что тут есть врач. Он по воскресеньям всегда
приезжает на дачу. Раймон хотел сейчас же пойти к нему. Но при
каждом слове у него на разрезанных губах пузырилась кровь. Мы
взяли его под руки и поскорей отвели в домик Масона. Там Раймон
заявил, что у него не раны, а царапины, он может и сам пойти к
врачу. Они с Масоном ушли, а я стал объяснять женщинам, что
случилось. Госпожа Масон плакала. Мари сильно побледнела. Под
конец мне надоело с ними толковать. Я замолчал и стал курить,
глядя на море.
К половине второго Раймон с Масоном вернулись. Рука у Раймона
была на перевязи, угол рта залеплен пластырем. Врач сказал, что
это все пустяки, но Раймон был мрачнее тучи. Масон пытался его
рассмешить. Но он отмалчивался. Потом заявил, что опять пойдет на
пляж, и я спросил - куда. Он ответил - просто подышать воздухом.
Мы с Масоном сказали, что тоже пойдем. Он вдруг разозлился и
обругал нас. Масон сказал - не надо ему перечить. Но я все-таки
пошел за Раймоном.
Мы долго шли по пляжу. Солнце жгло невыносимо. Оно дробилось
на песке и на воде в колкие осколки. Мне казалось, Раймон знает,
куда идет, но, наверно, я ошибался. В самом конце пляжа мы набрели
на родничок, он выбегал из-за большой скалы и струился по песку к
lnp~. Здесь мы увидели тех двух арабов. Они лежали на песке в
своих засаленных синих одеждах. С виду они были смирные, даже
кроткие. И к нашему появлению отнеслись очень спокойно. Тот,
который ударил Раймона ножом, теперь молча смотрел на него. Второй
насвистывал на тростниковой дудке, он искоса на нас поглядывал и
повторял опять и опять одни и те же три ноты.
Было только солнце и тишина, вполголоса журчал ручей, да
[66]
выводила одно и то же тростниковая дудка. Потом Раймон сунул руку
в карман за револьвером, но его противник не пошевелился, они в
упор смотрели друг на друга. Я заметил, что у того, который играл
на дудке, большие пальцы на ногах далеко отставлены от остальных.
Но тут Раймон, все не сводя глаз с врага, спросил меня:
- Прикончить его?
Я подумал - если сказать "нет", он взовьется и наверняка
выстрелит. И я проговорил только:
- Он еще ни слова не сказал. Было бы свинством стрелять ни с
того ни с сего.
Опять стоим в жаре, в тишине, слушаем журчанье родника и
дудки. Потом Раймон говорит:
- Тогда я его обругаю, а как ответит - прикончу.
- Ну что ж, - отвечаю. - Только если он не вытащит нож -
стрелять не годится.
Раймон понемногу взвинчивался. Второй араб все играл, и оба
они следили за каждым движением Раймона.
- Вот что, - сказал я. - Сойдись с ним один на один, а
револьвер отдай мне. Если второй вмешается или если этот вытащит
нож, я его пристрелю.
Раймон отдал мне револьвер, металл блеснул на солнце. Но мы по-
прежнему не шевелились, будто весь мир оцепенел и сковал нас. Мы
только глядели в упор на арабов, арабы - на нас, а море, солнце и
песок, еле слышная дудка и родник будто замерли. И я подумал -
можно стрелять, а можно и не стрелять, какая разница. Но вдруг
арабы попятились и скользнули за скалу. Тогда мы с Раймоном
повернули назад. Его как будто отпустило, и он сказал - пора к
автобусу и домой.
Я проводил его до лачуги Масона, и он стал взбираться по
деревянной лестнице, а я остановился внизу: в голове гудело от
жары и не хватало пороху одолеть два десятка ступеней да еще
разговаривать с женщинами. Но солнце пекло немилосердно, с неба
хлестал дождь слепящего света, и оставаться под ним было тоже
невмоготу. Остаться тут или идти - в конце концов, было все едино.
Я постоял минуту, повернулся и зашагал обратно на пляж.
Все так же слепил багровый песок. Море, тяжко дыша и
захлебываясь, выплескивало на него мелкие волнишки. Я медленно шел
к скалам и чувствовал, как от солнца пухнет голова. Жара давила,
стеной вставала поперек дороги, обдавала лицо палящим дыханием. И
я опять и опять стискивал зубы, сжимал кулаки в карманах штанов,
весь напрягался, силясь побороть солнце и мутное опьянение,
которое обволакивало меня и валило с ног. Всякая песчинка,
побелевшая от солнца раковина, осколок стекла метали в меня копья
света, и я судорожно стискивал зубы. Я шел долго.
Вдалеке завиднелась темная глыба скалы в ослепительном ореоле
света и летящей морской пены. Я вспомнил, что за скалой течет
прохладный родник.
- Сейчас я его изукрашу!
Я крикнул:
- Берегись! Нож!
Но араб уже полоснул его по руке повыше локтя и по губам.
Масон прыгнул вперед. Но второй араб поднялся и стал позади
того, с ножом. Мы не смели шевельнуться. Они медленно отступали,
не сводя с нас глаз и грозя ножом. А отойдя подальше, пустились
бежать, мы же остались под солнцем, будто в землю вросли; Раймон
зажимал рану на руке, из нее сочилась кровь.
Масон вспомнил, что тут есть врач. Он по воскресеньям всегда
приезжает на дачу. Раймон хотел сейчас же пойти к нему. Но при
каждом слове у него на разрезанных губах пузырилась кровь. Мы
взяли его под руки и поскорей отвели в домик Масона. Там Раймон
заявил, что у него не раны, а царапины, он может и сам пойти к
врачу. Они с Масоном ушли, а я стал объяснять женщинам, что
случилось. Госпожа Масон плакала. Мари сильно побледнела. Под
конец мне надоело с ними толковать. Я замолчал и стал курить,
глядя на море.
К половине второго Раймон с Масоном вернулись. Рука у Раймона
была на перевязи, угол рта залеплен пластырем. Врач сказал, что
это все пустяки, но Раймон был мрачнее тучи. Масон пытался его
рассмешить. Но он отмалчивался. Потом заявил, что опять пойдет на
пляж, и я спросил - куда. Он ответил - просто подышать воздухом.
Мы с Масоном сказали, что тоже пойдем. Он вдруг разозлился и
обругал нас. Масон сказал - не надо ему перечить. Но я все-таки
пошел за Раймоном.
Мы долго шли по пляжу. Солнце жгло невыносимо. Оно дробилось
на песке и на воде в колкие осколки. Мне казалось, Раймон знает,
куда идет, но, наверно, я ошибался. В самом конце пляжа мы набрели
на родничок, он выбегал из-за большой скалы и струился по песку к
lnp~. Здесь мы увидели тех двух арабов. Они лежали на песке в
своих засаленных синих одеждах. С виду они были смирные, даже
кроткие. И к нашему появлению отнеслись очень спокойно. Тот,
который ударил Раймона ножом, теперь молча смотрел на него. Второй
насвистывал на тростниковой дудке, он искоса на нас поглядывал и
повторял опять и опять одни и те же три ноты.
Было только солнце и тишина, вполголоса журчал ручей, да
[66]
выводила одно и то же тростниковая дудка. Потом Раймон сунул руку
в карман за револьвером, но его противник не пошевелился, они в
упор смотрели друг на друга. Я заметил, что у того, который играл
на дудке, большие пальцы на ногах далеко отставлены от остальных.
Но тут Раймон, все не сводя глаз с врага, спросил меня:
- Прикончить его?
Я подумал - если сказать "нет", он взовьется и наверняка
выстрелит. И я проговорил только:
- Он еще ни слова не сказал. Было бы свинством стрелять ни с
того ни с сего.
Опять стоим в жаре, в тишине, слушаем журчанье родника и
дудки. Потом Раймон говорит:
- Тогда я его обругаю, а как ответит - прикончу.
- Ну что ж, - отвечаю. - Только если он не вытащит нож -
стрелять не годится.
Раймон понемногу взвинчивался. Второй араб все играл, и оба
они следили за каждым движением Раймона.
- Вот что, - сказал я. - Сойдись с ним один на один, а
револьвер отдай мне. Если второй вмешается или если этот вытащит
нож, я его пристрелю.
Раймон отдал мне револьвер, металл блеснул на солнце. Но мы по-
прежнему не шевелились, будто весь мир оцепенел и сковал нас. Мы
только глядели в упор на арабов, арабы - на нас, а море, солнце и
песок, еле слышная дудка и родник будто замерли. И я подумал -
можно стрелять, а можно и не стрелять, какая разница. Но вдруг
арабы попятились и скользнули за скалу. Тогда мы с Раймоном
повернули назад. Его как будто отпустило, и он сказал - пора к
автобусу и домой.
Я проводил его до лачуги Масона, и он стал взбираться по
деревянной лестнице, а я остановился внизу: в голове гудело от
жары и не хватало пороху одолеть два десятка ступеней да еще
разговаривать с женщинами. Но солнце пекло немилосердно, с неба
хлестал дождь слепящего света, и оставаться под ним было тоже
невмоготу. Остаться тут или идти - в конце концов, было все едино.
Я постоял минуту, повернулся и зашагал обратно на пляж.
Все так же слепил багровый песок. Море, тяжко дыша и
захлебываясь, выплескивало на него мелкие волнишки. Я медленно шел
к скалам и чувствовал, как от солнца пухнет голова. Жара давила,
стеной вставала поперек дороги, обдавала лицо палящим дыханием. И
я опять и опять стискивал зубы, сжимал кулаки в карманах штанов,
весь напрягался, силясь побороть солнце и мутное опьянение,
которое обволакивало меня и валило с ног. Всякая песчинка,
побелевшая от солнца раковина, осколок стекла метали в меня копья
света, и я судорожно стискивал зубы. Я шел долго.
Вдалеке завиднелась темная глыба скалы в ослепительном ореоле
света и летящей морской пены. Я вспомнил, что за скалой течет
прохладный родник.
|
|