Скачать 69.53 Кбайт
Посторонний
Больше мне нечего вам
сказать.
Он сел. В зале по-прежнему стояла тишина. И вдруг Мари
разрыдалась и закричала, что все это не так, все по-другому, что
ее принудили говорить совсем не то, что она думала, что она хорошо
меня знает и что я ничего дурного не сделал. Но по знаку
председателя судебный пристав вывел ее, и заседание пошло дальше.
Вслед за Мари давал показания Массон, которого едва слушали. Он
заявил, что я порядочный человек и "скажу больше, честный
человек". Едва слушали и старика Саламано, когда он
[68]
вспоминал, что я жалел его собаку, а на вопрос обо мне и о моей
матери ответил, что мне больше не о чем было говорить с нею и
поэтому я поместил маму в убежище для престарелых.
- Надо понять, - говорил Саламано, - понять надо.
Но по-видимому, никто не понимал. Его увели.
Затем наступила очередь Раймона, последнего в списке
свидетелей. Раймон слегка кивнул мне и сразу же сказал, что я
невиновен. Но председатель суда заявил, что от него требуют не
оценки моих действий, а изложения фактов. Свидетель должен ждать
вопросов и отвечать на них. Ему предложили уточнить, каковы были
его отношения с убитым арабом. Воспользовавшись случаем, Раймон
заявил, что покойный его возненавидел с тех пор, как Раймон дал
пощечину его сестре. Однако председатель спросил у него, не было
ли у жертвы преступления причины ненавидеть и меня. Раймон
ответил, что я оказался на пляже случайно. Тогда прокурор спросил,
как случилось, что письмо, послужившее началом трагедии, было
написано мною. Раймон ответил, что это чистейшая случайность.
Прокурор возразил, что во всей этой истории слишком уж много
взваливают на случайность. Он пожелал узнать, случайно ли я не
вступился за любовницу Раймона, когда тот избивал ее, случайно ли
я выступил свидетелем в полицейском участке и случайно ли мои
показания были даны в пользу Раймона или я это сделал из
любезности. Под конец председатель спросил, на какие средства
Раймон существует, и, когда тот ответил: "Я кладовщик", прокурор
объявил присяжным заседателям, что, как всем известно, этот
свидетель - профессиональный сутенер. А подсудимый Мерсо - его
сообщник и приятель. Суд разбирает сейчас гнусную драму самого
низкого пошиба, осложненную тем фактом, что виновник ее - чудовище
в моральном отношении. Раймон хотел было защитить себя, а мой
адвокат выразил протест, но им обоим сказали, что надо дать
прокурору закончить выступление. Прокурор сказал:
- Мне осталось добавить очень немного. Подсудимый был вашим
другом? - спросил он Раймона.
- Да, - ответил Раймон, - он был моим приятелем.
Тогда прокурор задал и мне тот же вопрос. Я поглядел на
Раймона, и он не отвел глаз. Я ответил:
- Да.
Прокурор повернулся к заседателям и провозгласил:
- Тот самый человек, который на другой день после смерти
матери предавался самому постыдному распутству, совершил убийство
по ничтожному поводу, желая свести со своей жертвой счеты из-за
грязного, мерзкого дела.
Потом он сел. Но мой адвокат, потеряв терпение, всплеснул
руками так, что рукава мантии откинулись, открыв накрахмаленную
сорочку, и воскликнул:
- Да что же это наконец! В чем обвиняют подсудимого?
В том, что он похоронил мать, или в том, что он убил человека?
[69]
В публике засмеялись. Но прокурор опять встал и,
задрапировавшись в свою мантию, заявил, что надо обладать
наивностью почтенного защитника, чтобы не почувствовать, какая
глубокая, страшная и нерасторжимая связь существует между двумя
этими, казалось бы, различными фактами.
- Да, - патетически воскликнул он, - я обвиняю этого человека
в том, что он хоронил свою мать, будучи преступником в сердце
своем!
Такая тирада, по-видимому, произвела большое впечатление на
публику. Мой адвокат пожал плечами и вытер платком мокрый от пота
лоб. Все же он, видимо, растерялся, и я почувствовал, что дело
поворачивается плохо для меня.
Заседание кончилось. Выйдя из здания суда и направляясь к
машине, я вдруг ощутил в эти короткие мгновения знакомые запахи и
краски летнего вечера. В темноте быстро катившегося тюремного
фургона до меня, словно из пучины усталости, один за другим
доносились привычные шумы города, которые я так любил, потому что
в эти часы и мне случалось радоваться жизни. Крики мальчишек-
газетчиков, оглашающие уже прохладный воздух, щебет засыпающих
птиц в сквере, оклики лоточников, продающих бутерброды, жалобный
визг трамваев на крутых поворотах и смутный гул, раздающийся где-
то вверху, в небе, перед тем, как мрак ночной низринется оттуда на
гавань, - все эти звуки указывали мне, как слепому, привычный
путь, ведь я так хорошо знал его, прежде чем попал в тюрьму. Да,
то был сумеречный час, в который когда-то давно у меня бывало
спокойно на душе. Впереди меня всегда ждал сон - легкий сон без
сновидений.
сказать.
Он сел. В зале по-прежнему стояла тишина. И вдруг Мари
разрыдалась и закричала, что все это не так, все по-другому, что
ее принудили говорить совсем не то, что она думала, что она хорошо
меня знает и что я ничего дурного не сделал. Но по знаку
председателя судебный пристав вывел ее, и заседание пошло дальше.
Вслед за Мари давал показания Массон, которого едва слушали. Он
заявил, что я порядочный человек и "скажу больше, честный
человек". Едва слушали и старика Саламано, когда он
[68]
вспоминал, что я жалел его собаку, а на вопрос обо мне и о моей
матери ответил, что мне больше не о чем было говорить с нею и
поэтому я поместил маму в убежище для престарелых.
- Надо понять, - говорил Саламано, - понять надо.
Но по-видимому, никто не понимал. Его увели.
Затем наступила очередь Раймона, последнего в списке
свидетелей. Раймон слегка кивнул мне и сразу же сказал, что я
невиновен. Но председатель суда заявил, что от него требуют не
оценки моих действий, а изложения фактов. Свидетель должен ждать
вопросов и отвечать на них. Ему предложили уточнить, каковы были
его отношения с убитым арабом. Воспользовавшись случаем, Раймон
заявил, что покойный его возненавидел с тех пор, как Раймон дал
пощечину его сестре. Однако председатель спросил у него, не было
ли у жертвы преступления причины ненавидеть и меня. Раймон
ответил, что я оказался на пляже случайно. Тогда прокурор спросил,
как случилось, что письмо, послужившее началом трагедии, было
написано мною. Раймон ответил, что это чистейшая случайность.
Прокурор возразил, что во всей этой истории слишком уж много
взваливают на случайность. Он пожелал узнать, случайно ли я не
вступился за любовницу Раймона, когда тот избивал ее, случайно ли
я выступил свидетелем в полицейском участке и случайно ли мои
показания были даны в пользу Раймона или я это сделал из
любезности. Под конец председатель спросил, на какие средства
Раймон существует, и, когда тот ответил: "Я кладовщик", прокурор
объявил присяжным заседателям, что, как всем известно, этот
свидетель - профессиональный сутенер. А подсудимый Мерсо - его
сообщник и приятель. Суд разбирает сейчас гнусную драму самого
низкого пошиба, осложненную тем фактом, что виновник ее - чудовище
в моральном отношении. Раймон хотел было защитить себя, а мой
адвокат выразил протест, но им обоим сказали, что надо дать
прокурору закончить выступление. Прокурор сказал:
- Мне осталось добавить очень немного. Подсудимый был вашим
другом? - спросил он Раймона.
- Да, - ответил Раймон, - он был моим приятелем.
Тогда прокурор задал и мне тот же вопрос. Я поглядел на
Раймона, и он не отвел глаз. Я ответил:
- Да.
Прокурор повернулся к заседателям и провозгласил:
- Тот самый человек, который на другой день после смерти
матери предавался самому постыдному распутству, совершил убийство
по ничтожному поводу, желая свести со своей жертвой счеты из-за
грязного, мерзкого дела.
Потом он сел. Но мой адвокат, потеряв терпение, всплеснул
руками так, что рукава мантии откинулись, открыв накрахмаленную
сорочку, и воскликнул:
- Да что же это наконец! В чем обвиняют подсудимого?
В том, что он похоронил мать, или в том, что он убил человека?
[69]
В публике засмеялись. Но прокурор опять встал и,
задрапировавшись в свою мантию, заявил, что надо обладать
наивностью почтенного защитника, чтобы не почувствовать, какая
глубокая, страшная и нерасторжимая связь существует между двумя
этими, казалось бы, различными фактами.
- Да, - патетически воскликнул он, - я обвиняю этого человека
в том, что он хоронил свою мать, будучи преступником в сердце
своем!
Такая тирада, по-видимому, произвела большое впечатление на
публику. Мой адвокат пожал плечами и вытер платком мокрый от пота
лоб. Все же он, видимо, растерялся, и я почувствовал, что дело
поворачивается плохо для меня.
Заседание кончилось. Выйдя из здания суда и направляясь к
машине, я вдруг ощутил в эти короткие мгновения знакомые запахи и
краски летнего вечера. В темноте быстро катившегося тюремного
фургона до меня, словно из пучины усталости, один за другим
доносились привычные шумы города, которые я так любил, потому что
в эти часы и мне случалось радоваться жизни. Крики мальчишек-
газетчиков, оглашающие уже прохладный воздух, щебет засыпающих
птиц в сквере, оклики лоточников, продающих бутерброды, жалобный
визг трамваев на крутых поворотах и смутный гул, раздающийся где-
то вверху, в небе, перед тем, как мрак ночной низринется оттуда на
гавань, - все эти звуки указывали мне, как слепому, привычный
путь, ведь я так хорошо знал его, прежде чем попал в тюрьму. Да,
то был сумеречный час, в который когда-то давно у меня бывало
спокойно на душе. Впереди меня всегда ждал сон - легкий сон без
сновидений.
|
|