Скачать 69.53 Кбайт
Посторонний
Мое
дело шло "своим чередом", по выражению следователя. Иногда его
беседа с адвокатом касалась общих тем, в нее вовлекали и меня. Я
начинал дышать свободнее. Никто в эти часы не выказывал мне
враждебности. Все было так естественно, так хорошо налажено, игра
велась так сдержанно, что у меня возникло нелепое впечатление,
будто я стал тут "своим человеком". Следствие шло одиннадцать
месяцев, и могу сказать, что, к удивлению моему, за все это время
единственной для меня радостью были те редкие минуты, когда
следователь, проводив меня до дверей своего кабинета, дружески
похлопывал но плечу и говорил с таким сердечным видом:
- На сегодня довольно, господин антихрист.
И тогда меня передавали жандармам.
II
О некоторых вещах я никогда не любил говорить. Когда меня
заключили в тюрьму, я уже через несколько дней понял, что мне
неприятно будет рассказывать об этой полосе своей жизни.
Позднее я уже не находил важных причин для этого отвращения.
Первые дни я, в сущности, не был по-настоящему в тюрьме: я смутно
ждал какого-нибудь нового события. Все началось лишь после первого
и единственного свидания с Мари. С того дня, как я получил от нее
письмо (она сообщала, что ей больше не да-
[56]
ют свиданий, так как мы не женаты), с того дня я почувствовал, что
тюремная камера стала моим домом, и понял, что жизнь моя тут и
остановилась. В день ареста меня заперли в общую камеру, где
сидело много заключенных, в большинстве арабы. Они засмеялись,
увидев меня. Потом спросили, за что я попал в тюрьму. Я сказал,
что убил араба, и они притихли. Но вскоре наступил вечер. Они
показали мне, как надо разостлать циновку, на которой полагалось
спать. Свернув валиком один конец, можно было подложить его под
голову вместо подушки. Всю почт, у меня по лицу ползали клопы.
Через несколько дней меня перевели в одиночку, и там я спал на
деревянном топчане. Мне поставили парашу и дали оцинкованный таз
для умывания. Тюрьма находилась в верхней части города, и в
маленькое окошечко камеры я мог видеть море. И однажды, когда я
подтянулся на руках, ухватившись за прутья решетки, и подставлял
khvn солнечному свету, вошел надзиратель и сказал, что меня
вызывают на свидание. Я подумал, что пришла Мари. И действительно,
это была она.
Меня повели по длинному коридору, потом по лестнице и еще по
одному коридору. Я вошел в очень светлую большую комнату с широким
окном. Она была перегорожена двумя высокими решетками. Оставленное
между этими решетками пространство (метров в восемь или десять в
длину) отделяло посетителей от заключенных. Напротив себя я увидел
загорелое личико Мари; на ней было знакомое мне полосатое платье.
С арестантской стороны стояло человек десять, почти все арабы.
Мари оказалась в окружении арабок; справа стояла возле нее
маленькая старушка с плотно сжатыми губами, вся в черном, а слева
- простоволосая толстуха, которая орала во все горло и усердно
жестикулировала. Из-за большого расстояния между решетками и
посетителям и арестантам приходилось говорить очень громко. Когда
я вошел, гул голосов, отдававшихся от высоких голых стен, резкий
свет, падавший с неба, дробившийся в оконных стеклах и бросавший
отблески по всей комнате, вызвали у меня что-то вроде
головокружения. В моей камере было гораздо тише и темнее, но через
несколько секунд я уже привык, и тогда каждое лицо четко выступило
передо мною. Я заметил, что в конце прохода, оставленного между
решетками, сидит тюремный надзиратель. Большинство арестантов-
арабов, так же как их родственники, пришедшие на свидание, сидели
на корточках. Они не кричали. Наоборот, говорили вполголоса и все
же, несмотря на шум, слышали друг друга. Глухой рокот их
разговоров, раздававшийся низко, у самого пола, звучал, как
непрерывная басовая нота в общем хоре голосов, перекликавшихся над
их головами. Все это я заметил очень быстро, пока шел к тому
месту, где была Мари. Она плотно прижалась к решетке и улыбалась
мне изо всех сил. Я нашел, что она очень красива, но не сумел
сказать ей это.
- Ну как? - сказала она очень громко. - Ну как?
- Как видишь!
[57]
- Ты здоров? У тебя есть все, что тебе нужно?
- Да, все.
Мы замолчали. Мари по-прежнему улыбалась. Толстуха кричала во
весь голос моему соседу, вероятно, своему мужу, высокому
белокурому парню с открытым взглядом. Они продолжали разговор,
начатый до меня.
- Жанна не захотела его взять! - орала она.
- Так, так, - отзывался парень.
- Я ей сказала, что ты опять возьмешь его к себе, когда
выйдешь, но она не захотела его взять.
Мари тоже перешла на крик, сообщая, что Раймон передает мне
привет, а я ответил: "Спасибо". Но сосед заглушил мой голос.
- Хорошо ли он себя чувствует?
Его жена засмеялась и ответила:
- Превосходно, в полном здравии!
Мой сосед слева, невысокий молодой парень с изящными руками,
ничего не говорил.
дело шло "своим чередом", по выражению следователя. Иногда его
беседа с адвокатом касалась общих тем, в нее вовлекали и меня. Я
начинал дышать свободнее. Никто в эти часы не выказывал мне
враждебности. Все было так естественно, так хорошо налажено, игра
велась так сдержанно, что у меня возникло нелепое впечатление,
будто я стал тут "своим человеком". Следствие шло одиннадцать
месяцев, и могу сказать, что, к удивлению моему, за все это время
единственной для меня радостью были те редкие минуты, когда
следователь, проводив меня до дверей своего кабинета, дружески
похлопывал но плечу и говорил с таким сердечным видом:
- На сегодня довольно, господин антихрист.
И тогда меня передавали жандармам.
II
О некоторых вещах я никогда не любил говорить. Когда меня
заключили в тюрьму, я уже через несколько дней понял, что мне
неприятно будет рассказывать об этой полосе своей жизни.
Позднее я уже не находил важных причин для этого отвращения.
Первые дни я, в сущности, не был по-настоящему в тюрьме: я смутно
ждал какого-нибудь нового события. Все началось лишь после первого
и единственного свидания с Мари. С того дня, как я получил от нее
письмо (она сообщала, что ей больше не да-
[56]
ют свиданий, так как мы не женаты), с того дня я почувствовал, что
тюремная камера стала моим домом, и понял, что жизнь моя тут и
остановилась. В день ареста меня заперли в общую камеру, где
сидело много заключенных, в большинстве арабы. Они засмеялись,
увидев меня. Потом спросили, за что я попал в тюрьму. Я сказал,
что убил араба, и они притихли. Но вскоре наступил вечер. Они
показали мне, как надо разостлать циновку, на которой полагалось
спать. Свернув валиком один конец, можно было подложить его под
голову вместо подушки. Всю почт, у меня по лицу ползали клопы.
Через несколько дней меня перевели в одиночку, и там я спал на
деревянном топчане. Мне поставили парашу и дали оцинкованный таз
для умывания. Тюрьма находилась в верхней части города, и в
маленькое окошечко камеры я мог видеть море. И однажды, когда я
подтянулся на руках, ухватившись за прутья решетки, и подставлял
khvn солнечному свету, вошел надзиратель и сказал, что меня
вызывают на свидание. Я подумал, что пришла Мари. И действительно,
это была она.
Меня повели по длинному коридору, потом по лестнице и еще по
одному коридору. Я вошел в очень светлую большую комнату с широким
окном. Она была перегорожена двумя высокими решетками. Оставленное
между этими решетками пространство (метров в восемь или десять в
длину) отделяло посетителей от заключенных. Напротив себя я увидел
загорелое личико Мари; на ней было знакомое мне полосатое платье.
С арестантской стороны стояло человек десять, почти все арабы.
Мари оказалась в окружении арабок; справа стояла возле нее
маленькая старушка с плотно сжатыми губами, вся в черном, а слева
- простоволосая толстуха, которая орала во все горло и усердно
жестикулировала. Из-за большого расстояния между решетками и
посетителям и арестантам приходилось говорить очень громко. Когда
я вошел, гул голосов, отдававшихся от высоких голых стен, резкий
свет, падавший с неба, дробившийся в оконных стеклах и бросавший
отблески по всей комнате, вызвали у меня что-то вроде
головокружения. В моей камере было гораздо тише и темнее, но через
несколько секунд я уже привык, и тогда каждое лицо четко выступило
передо мною. Я заметил, что в конце прохода, оставленного между
решетками, сидит тюремный надзиратель. Большинство арестантов-
арабов, так же как их родственники, пришедшие на свидание, сидели
на корточках. Они не кричали. Наоборот, говорили вполголоса и все
же, несмотря на шум, слышали друг друга. Глухой рокот их
разговоров, раздававшийся низко, у самого пола, звучал, как
непрерывная басовая нота в общем хоре голосов, перекликавшихся над
их головами. Все это я заметил очень быстро, пока шел к тому
месту, где была Мари. Она плотно прижалась к решетке и улыбалась
мне изо всех сил. Я нашел, что она очень красива, но не сумел
сказать ей это.
- Ну как? - сказала она очень громко. - Ну как?
- Как видишь!
[57]
- Ты здоров? У тебя есть все, что тебе нужно?
- Да, все.
Мы замолчали. Мари по-прежнему улыбалась. Толстуха кричала во
весь голос моему соседу, вероятно, своему мужу, высокому
белокурому парню с открытым взглядом. Они продолжали разговор,
начатый до меня.
- Жанна не захотела его взять! - орала она.
- Так, так, - отзывался парень.
- Я ей сказала, что ты опять возьмешь его к себе, когда
выйдешь, но она не захотела его взять.
Мари тоже перешла на крик, сообщая, что Раймон передает мне
привет, а я ответил: "Спасибо". Но сосед заглушил мой голос.
- Хорошо ли он себя чувствует?
Его жена засмеялась и ответила:
- Превосходно, в полном здравии!
Мой сосед слева, невысокий молодой парень с изящными руками,
ничего не говорил.
|
|