Сатпрем

ШРИ АУРОБИНДО
ИЛИ ПУТЕШЕСТВИЕ СОЗНАНИЯ

Перевод А.А.Шевченко и В.Г.Баранова

Satprem. Sri Aurobindo, or Journey of Consciousness
Издательство Ленинградского университета. Л., 1989





Из предисловия к русскому переводу
Предисловие

ВВЕДЕHИЕ


СОВЕРШЕННО ЗАПАДНЫЙ ЧЕЛОВЕК

ВЕЧНЫЙ ЗАКОН

КОНЕЦ ИНТЕЛЛЕКТА

БЕЗМОЛВИЕ РАЗУМА
Ментальные построения
Активная медитация
Переходный период
Нисхождение Силы
Выход в новый способ познания
Всеобщий Разум

СОЗНАНИЕ
Центры сознания
Фронтальное существо
Индивидуализация сознания
Сознание-Сила,
Сознание-Радость

УСПОКОЕНИЕ ВИТАЛЬНОГО
Моральные узы
Привычка ответной реакции
Враждебные силы
Истинное витальное

ПСИХИЧЕСКИЙ ЦЕНТР
Психическое рождение
Рост психического

НЕЗАВИСИМОСТЬ ОТ ФИЗИЧЕСКОГО
Независимость от чувств
Независимость от болезни
Независимость от тела

СОН И СМЕРТЬ
Планы сознания
Сон-переживание
Сон действия

ЙОГИН-РЕВОЛЮЦИОНЕР
Проблема действия
Нирвана

ЕДИНСТВО
Космическое сознание
Центральное существо. Всеобщая личность
Познание через отождествление

СВЕРХСОЗНАТЕЛЬНОЕ
Загадка
Условия открытия
Восхождение сознания
Экстаз?
Существа и силы
Планы, разума

Обыкновенный Разум

Высший Разум

Озаренный Разум

Интуитивный Разум

Глобальный Разум
Поэзия мантр

ПОД ЗНАКОМ БОГОВ

ТАЙНА
Степени подсознательного
Пределы психоанализа
Темная полусфера истины.
Великий переход

СУПРАМЕНТАЛЬНОЕ СОЗНАНИЕ
Супраментальное видение
Супраментальная сила

ЧЕЛОВЕК – ПЕРЕХОДНОЕ СУЩЕСТВО
Труды – творения
Мать
Контуры эволюции

ТРАНСФОРМАЦИЯ
Перспективы будущего
Работа (первый период)
Фундаментальный Агни
Второй период – тело
Второй период – подсознательное
Третий период – Ашрам
ЗАКЛЮЧЕНИЕ: Конец, который вечно начинается вновь

Приложение I. Шри Ауробиндо. ЗАПАДНАЯ МЕТАФИЗИКА И ЙОГА
Приложение II. Из интервью Сатпрема

Ссылки
Сочинения Шри Ауробиндо



Из предисловия к русскому переводу
Книга Сатпрема „Шри Ауробиндо, или Путешествие сознания" считается как в Индии, так и на Западе, классическим введением в мировоззрение Шри Ауробиндо. Она выдержала несколько изданий во многих странах мира и переведена на английский (есть два перевода), итальянский, немецкий (в настоящее время готовится к выходу в свет второй немецкий и второй итальянский переводы), голландский и испанский языки, а также на несколько языков Индии. Эта книга не может, конечно, заменить непосредственного знакомства с трудами Шри Ауробиндо, но она может помочь в них сориентироваться.

Об отдельных деталях данного перевода. Предложения, выделенные курсивом, – это или цитаты, принадлежащие Шри Ауробиндо или Матери (они не заключались в кавычки), или слова, выделенные автором. Как правило, все цитаты из Шри Ауробиндо сопровождаются ссылками на источники, приведенные в конце книги. Большинство цитат взято из юбилейного 30-томного Собрания сочинений Шри Ауробиндо (Pondichery, 1972.), – в этом случае цифры, выделенные жирным шрифтом, указывают на номер тома. Остальные цитаты взяты из следующих книг (все они изданы в Пондишери):

Sri Aurobindo:

Essays on the Gita (1959)
On Yoga II, Tome 2 (1958)
Life, Literature and Yoga (1952)
The Riddle of this World (1951)
Letters, 3rd Series (1949)
Poems Past and Present (1952)
The Human Cycle (1949)
A.В.Purani:

Evening Talks with Sri Aurobindo (1959)
Life of Sri Aurobindo (1958)
D.K.Roy. Sri Aurobindo Came to Me (1952)
G.Monod-Неrzеп. Sri Aurobindo (1954)
Nirodbaran. Correspondence with Sri Aurobindo (1959).

Большинство цитат из высказываний Матери взято из „Агенды Матери" (L'Agenda de Mere. In 13 t. Paris, 1977-1982); при этом автор не указывает ни том, ни страницу цитирования.

Андрей Шевченко



Посвящается Матери

Предисловие
Век путешествий и приключений прошел. Даже если мы отправимся к далеким галактикам, облаченные в скафандры и вооруженные компьютерами, это ничего не изменит. Мы обнаружим, что мы – все те же: дети, беспомощные перед лицом смерти, живые существа, которые не слишком уверены в том, как и зачем они живут или куда идут. Что касается земных путешествий, ясно, что времена Кортеса и Писсаро прошли. Все та же машина окружает нас, ловушка сжимается со всех сторон. Но, как это часто бывает, чем тяжелее испытание, тем быстрее мы находим способ преодолеть его; и оказывается, что этот нелегкий переходный период, в который мы вовлечены, ведет к более яркому свету. Итак, мы стоим, как перед стеной, перед последним исследованием, которое нам осталось, перед последним путешествием, последним приключением – перед самими собой.