221


Эрих Людендорф (1865–1937) – немецкий военный и политический деятель, генерал пехоты.




222


То есть со вниманием относиться к народной речи.




223


По-немецки этот лозунг звучит так: «F?hrer, befiehl, wir folgen!» Здесь в последнем слове тот же корень, что в слове Gefolgschaft, «дружина».




224


Имеется в виду убийство в Париже 7 ноября 1938 г. еврейским юношей Гершелем Грюншпаном (р. 1921) советника германского посольства Эрнста фом Рата, совершенное с целью привлечь внимание европейской общественности к нацистским преследованиям евреев. Непосредственным толчком послужило сообщение о выселении из Германии польских евреев, в том числе родителей Грюншпана. Нацистские власти использовали теракт как повод для организации еврейских погромов, которые прошли по всей Германии в ночь с 9 на 10 ноября 1938 г. (т.н. Хрустальная ночь).




225


Кровь и почва. Далее встречается слово Blubokult – «культ крови и почвы».




226


От англ. trek, обоз африканских буров-переселенцев в фургонах, запряженных волами.




227


В оригинале «bodenst?ndig», т. е. «почвенные».




228


Буквально «заякорена» (verankert).




229


«Eintopf», «[все в] один горшок» – густой суп, одновременно первое и второе блюдо.




230


В переводе сделана попытка передать отличие пары «J?nge, M?del» от пары «Knabe, M?dchen», в то время стилистически более нейтральной.




231


Георг Херрманн – псевдоним немецкого писателя Георга Борхардта (1871–1943). Его романы о жизни берлинских евреев эпохи Бидермейер («Еттхен Геберт», 1906, «Генриетта Якоби», 1909) имели большой успех. Роман «Время умирает» вышел в 1934 г.




232


Снова игра слов: Gefolgschatt (сопровождение, свита; дружина) – folgen (сопровождать, следовать).




233


черного дня (лат.). Имеется в виду день, когда союзническая авиация разбомбила Дрезден. См. прим к с. 100. [прим.78].




234


«Kameraden, die Rotfront und Reaktion erschossen, / Marschiern in unsern Reihen mit».




235


См. прим. к с. 47. [прим.41].




236


В декабре 1944 г. в Арденнах.




237


В переводе германиста Льва Гинзбурга: «Дрожат одряхлевшие кости / Земли перед боем святым. Сомненья и робость отбросьте, / На приступ! И мы победим! / Нет цели светлей и желаннее! / Мы вдребезги мир разобьем! / Сегодня мы взяли Германию, / А завтра – всю Землю возьмем!..» (Л. Гинзбург. Потусторонние встречи. М., 1990, с. 236).




238


Государственный гимн Германии «Deutschland, Deutschland ?ber alles», слова которого написал поэт Хоффманн фон Фаллерслебен (1789–1874).




239


В оригинале здесь использовано старонемецкое название марта – «Lenzing».




240


Вместо «heute geh?rt uns Deutschland» стало «heute, da h?rt uns Deutschland». Лев Гинзбург в книге «Потусторонние встречи» дает несколько иную версию судьбы этого стихотворения. В первой редакции «этого молодежного нацистского гимна» Ганса Баумана данное место звучало: «Сегодня нас слышит Германия…» Учитель, которому 19-летний Бауман показал песню, «исправил одно только слово: переделал „h?rt“ (слышит) на „geh?rt“ (принадлежит) – всего две буквы, крохотная приставка: не надо было менять даже рифму» (с. 237). [см. главу XXVII. На стр.237 находится прим.179].




241


См. прим к с. 235. [прим.178].




242


в соответствии с правом.




243


пораженчество (франц.). В Третьем рейхе осужденным за пораженчество отрубали голову.




244


О «глубинном стиле» (Tiefenstil) см. ниже.




245


В послевоенной Германии.




246


См. об этом далее.




247


См. прим. к с. 231. [прим. 176].




248


Полностью (лат.).




249


Заискивание с целью завоевания чьей-либо благосклонности (лат.).




250


Мемель (немецкое название нынешней Клайпеды) – крепость, основанная в 1252 г. рыцарями Немецкого ордена. С 1762 входил в Пруссию, а потом и в Германскую империю (до 1919). По Версальскому договору отошел к Литве и был поглощен нацистской Германией в 1939 г. согласно пакту Молотова-Риббентропа.




251


ярость тевтонская (лат.).




252


Украшающий (или хвалебный) эпитет (лат.).




253


Точнее, Фридрих Юлиус Шталь (настоящая фамилия – Йольсон, 1802–1861) – немецкий философ права и политик, теоретик прусского консерватизма.




254


Людвиг Уланд (1787–1862) – немецкий романтический поэт, автор баллад, драм на исторические сюжеты, публицист, литературовед.