прим. к с. 42. [прим.25]




51


заводить, натягивать, закручивать. Об этом многозначном немецком глаголе речь пойдет в следующей главе.




52


Имеется в виду роман немецкого писателя Теодора Пливье (1892–1955) «Stalingrad» (Wien etc., 1958).




53


Эта теория изложена Бергсоном в работе «Смех» (1899–1900).




54


Выражение «der dumme August» означает «дурак», «рыжий» (в цирке).




55


Саарская область после поражения Германии в Первой мировой войне передана под управление комиссии Лиги Наций (1919.). В 1935 г. она отошла к Германии по результатам плебисцита.




56


В эту ночь авиация союзников разрушила Дрезден, погибло около 35 000 жителей.




57


вывешивать плакат, объявление.




58


Георг Бюхманн (1822–1884) – немецкий филолог, автор популярного словаря «Gefl?gelte Worte Der Zitatenschatz des deutschen Volkes gesammelt und erl?utert von G.B?chmann» (1864).




59


Теодор Фонтане (1819–1898) – немецкий писатель. Роман «Штехлин» опубликован в 1899 г.




60


Член детской гитлеровской организации, вроде «октябренка».




61


Связка, пучок (лат.).




62


Вот эта семья однокоренных слов Rede – речь, reden – говорить, произносить речь, rednensch – ораторский.




63


«Eh ick mir hangen lasse, jloob ick an den Sieg»




64


Ж.-Ж. Руссо. Эмиль, или о воспитании. М, 1911, с. 435, 443 (перевод П.Д. Первова).




65


В переводе Н. Вильмонта это место звучит так: «Не спеши отдать его на лютый суд толпы, свирепой черни буйных изуверов!» (Г.Э. Лессинг. Натан Мудрый. Акт IV, явление IV В кн.: Г.Э. Лессинг. Драмы. Басни в прозе. М., 1972, с. 406).




66


Имеется в виду «июльский заговор» 1944 г., попытка покушения на Гитлера во время военного совещания в его ставке под Растенбургом (Восточная Пруссия): в заговоре приняли участие высшие военные и административные чины, дипломаты, священнослужители и др.




67


Жозеф Бедье (1864–1937) – французский филолог, специалист по романской филологии. С 1903 г. – профессор Коллеж де Франс.




68


Франсуа Понсар (1814–1867) – французский драматург.




69


См. Дан 5,30.




70


Мартин Мучманн – в 1924–1945 гг. гауляйтер Саксонии.




71


Эрнст Толлер (1893–1939) – немецкий писатель-экспрессионист, Иоганнес Роберт Бехер (1891–1958) – немецкий писатель и государственный деятель, в раннем творчестве отдал дань экспрессионизму. Унру – см. прим к с. 38. [прим.21]




72


Ханс Йост (1890–1978) – немецкий драматург, поэт, с 1933 г. – президент Академии немецкой культуры, с 1935 – президент Имперской палаты по делам литературы и Имперской палаты по делам театра.




73


zackig – четкий, угловатый.




74


«Deutsche Allgemeine Zeitung», «Немецкая общая газета».




75


с точки зрения евреев (лат.).




76


«Перелетные птицы» (Wanderv?gel) – национально-патриотическое молодежное движение в Германии до Первой мировой войны, туристский союз.




77


Бальдур фон Ширах (1907–1974) – лидер немецкой молодежи, в 1933–1940 гг. – руководитель Гитлерюгенда.




78


Речь идет о бомбардировке Дрездена союзниками в ночь с 13 на 14 февраля 1945 г.




79


Франц Грильпарцер (1791–1872) – австрийский поэт и драматург.




80


Перевод C.Свяцкого. В кн.: Ф. Грильпарцер. Пьесы. М., 1961, с. 512, 522.




81


Вероятно, имеется в виду Фридрих Макс Мюллер (1823–1900), выдающийся немецкий филолог, языковед и историк религий. Вильгельм Шульце (1863–1935) – немецкий лингвист, автор работ по индогерманской этимологии.




82


Антон Беттельхейм (1851 – ?) – австрийский писатель.




83


Имеется в виду роман английского писателя Хоуорда Спринга (1889–1965) «О, Авессалом» (1938), который впоследствии получил название «Мой сын, мой сын».




84


В оригинале имеется в виду замена слова «Jude» в повествовательной форме словом «Jud’» в устной звательной форме, в данном случае производящей впечатление грубого окрика.




85


Знаменитый немецкий дирижер и композитор Отто Клемперер (1885–1973), кузен автора. В американской эмиграции с 1933 по 1945 гг.




86


Карл Эмиль Францоз (1848–1904) – австрийский писатель и публицист. Имеется в виду его книга: «Из полу-Азии», 1876.




87


Речь идет об идише, бытовом и литературном языке европейских евреев, сложившемся в 10–14 вв. на основе одного из верхненемецких диалектов, который подвергся интенсивной гебраизации и усвоил ряд фонетических, морфологических особенностей древнееврейского языка, а также письмо и частично лексику последнего.