Имперская палата по делам культуры объединяла семь подпалат: по делам прессы, радиовещания, кинематографии, театра, литературы, музыки и изобразительных искусств («Der Nationalsozialismus. Documente 1933–1945», S.95)




19


Reichswehr – германские вооруженные силы времен Веймарской республики.




20


Генрих фон Клейст (1777–1811) – немецкий писатель и драматург. В его творчестве большое место занимала национально-патриотическая проблематика.




21


Фриц фон Унру (1885–1970) – драматург, романист и оратор, много писавший о войне и жизни офицеров.




22


Хьюстон Стюарт Чемберлен (1855–1927) – немецкий философ, социолог, историк и культуролог. Подробнее о нем см. гл. XXI.




23


Имеется в виду труд швейцарского историка Якоба Буркхардта (1818–1897) «Культура Италии в эпоху Возрождения» (1860, русский перевод 1904–1906 и 1996)




24


общественная жизнь (лат.).




25


«День Потсдама», когда по инициативе национал-социалистов первое заседание нового рейхстага было открыто в потсдамской гарнизонной церкви, где покоились останки Фридриха Великого. Гитлер рассматривал это как важную в пропагандистских целях демонстрацию согласия между представителями старых прусско-немецких традиций (в лице Гинденбурга) и новым Рейхом.




26


Персонаж драмы И.В. Гете «Гец фон Берлихинген». Сценическая редакция 1804 г. III акт, VI явление.




27


Вильгельм Вундт (1832–1920) – немецкий психолог, физиолог, философ и языковед.




28


необходим (франц.).




29


Очищение крови (исп.).




30


Volksgenosse, буквально «товарищ по народу».




31


Август Вассерман (1866–1925), Пауль Эрлих (1854–1915), Альберт Людвиг Нейссер (1855–1916) – немецкие ученые еврейского происхождения, сделавшие ряд важных открытий в области бактериологии, иммунологии и венерологии.




32


Имеется в виду монополист в области кинопроизводства и кинопроката в Германии 20–30-х годов – концерн UFA (Universum-Film AG), во главе с Альфредом Гугенбергом (1865–1951), крупным предпринимателем и политическим деятелем, основателем и председателем Немецкой национальной народной партии (Deutschnationale Volkspartei, DNVP, 1918–1933, в 1925 и 1927–1928 гг. – правящая партия).




33


Вальтер Ратенау (1867–1922) – министр иностранных дел в Веймарской республике, подписал Рапалльский договор с Советской Россией. Убит террористами из организации «Консул». Вскоре их выследила полиция. Один из них погиб в перестрелке, а другой покончил с собой.




34


битва за хлеб (итал.).




35


«Wochenschau», «Еженедельное обозрение» – официальная кинохроника в нацистской Германии.




36


30 января 1933 г. президент Германии Гиндербург назначил Гитлера рейхсканцлером.




37


Стажер, готовящийся к карьере государственного служащего.




38


«Stahlhelm – Bund der Frontsoldaten», «Стальной шлем – союз фронтовиков», военизированная организация, созданная в 1918 г., а в 1933 г. влившаяся в SA.




39


То есть членов Немецкой национальной народной партии (см. сноску на с. 45). [прим.32].




40


Имеется в виду процедура принятия («приобщения к») единой идеологии нацистской Германии в соответствии с политикой приобщения («унификации» или «подключения», «Gleichschalten»).




41


Аннемари Кёлер (1892–1948) – врач-хирург, знакомая Клемпереров. С 1937 г работала в больнице в Пирне. Ей Клемперер передал на хранение свои рукописи.




42


Эрих Мюзам (1878–1934) – немецкий поэт, драматург, публицист. Клемперер ошибается: Мюзам не дожил до своего шестидесятилетия. Он погиб в концлагере Ораниенбург.




43


Здесь и далее в квадратных скобках приводятся слова, отсутствующие в оригинале, но необходимые для уточнения смысла.




44


Георг Брандес (1842–1927) – датский литературный критик. Кремперер упоминает шеститомный труд Брандеса «Главные течения в европейской литературе 19 в.» (1872–1890).




45


термином (франц.).




46


На выборы в рейхстаг 12 ноября 1933 г. был предложен список, абсолютное большинство в котором составляли нацисты. Одновременно был проведен референдум об отзыве представителей Германии из Лиги наций.




47


Натан Мудрый – заглавный герой пьесы Г.Э. Лессинга.




48


В оригинале «der F?hrer». Наличие артикля в таком случае свидетельствует об особом почтении со стороны говорящего.




49


Alles echte Germanen (AEG).




50


См.